жило-было Дерево
оно любило маленького Мальчика
каждый день Мальчик приходил
и собирал листья
и мастерил из них короны
и играл в лесного царя
и залезал по стволу на самый верх
и качался на его ветвях
и ел яблоки
а ещё они играли в прятки
и когда он уставал
то укладывался спать в его тени
Мальчик любил Дерево
так сильно!
и Дерево было счастливо
но время шло
и Мальчик вырос
и теперь Дерево часто
оставалось в одиночестве
однажды Мальчик подошёл к Дереву
и Дерево сказало: «давай, Мальчик,
иди и забирайся по стволу наверх
и качайся на моих ветвях
и ешь яблоки
и играй в моей тени
и будь счастлив»
«я уже вырос из того, чтобы лазать по деревьям и играть, -
сказал Мальчик, -
я хочу покупать вещи и получать удовольствие
я хочу... денег?»
«мне очень жаль, - ответило Дерево, - но у меня
нет денег
у меня есть только листья и яблоки...
возьми мои яблоки, Мальчик,
и поедь в город, и продай их
и тогда у тебя будут деньги
и ты будешь счастлив»
и вот Мальчик поднялся на дерево
и собрал яблоки
и унес их
и Дерево было счастливо
но Мальчик долго держался в стороне
и Дерево загрустило
и вот однажды Мальчик вернулся
Дерево затряслось от радости
и сказало:
«давай, Мальчик,
забирайся по стволу на самый верх
и качайся на ветвях
и будь счастлив»
«я слишком занят, чтобы лазать по деревьям», - сказал Мальчик.
«я хочу, чтобы у меня был тёплый дом, - добавил он –
я хочу жену и хочу детей
мне так нужен дом
можешь ли ты дать мне дом?»
«у меня нет дома, - сказало Дерево, -
лес служит мне домом
но ты можешь срезать
мои ветви и построить его себе
и тогда ты будешь счастлив»
и Мальчик срезал ветви
и унес их
чтобы построить свой дом
и Дерево было счастливо
но Мальчика опять долго не было
а когда он вернулся,
Дерево было так счастливо!
оно едва могло вымолвить хоть слово
"давай, Мальчик, – наконец, прошептало оно,
подходи и играй»
«я уже давно стал взрослым, и мне грустно играть, –
сказал Мальчик, –
я хочу лодку, которая заберёт меня
подальше отсюда
можешь ли ты дать мне лодку?»
«сруби мой ствол
и сделай себе лодку, - сказало Дерево
тогда ты сможешь уплыть далеко-далеко...
и быть счастливым»
и поэтому Мальчик срубил ствол
сделал лодку и поплыл
и Дерево было счастливо, хотя
...не совсем
и спустя долгое время
Мальчик вернулся снова
«мне очень жаль, Мальчик, –
сказало Дерево, – но у меня ничего
не осталось, чтобы дать тебе:
у меня нет даже яблок»
«мои зубы слишком слабы
для яблок», - сказал Мальчик
«мои ветви пропали, –
сказало Дерево, -
тебе больше не на чем качаться»
«я слишком стар, чтобы качаться
на ветвях», - сказал Мальчик
«мой ствол пропал, - сказало Дерево, –
ты не сможешь подняться по нему»
«я слишком устал, чтобы карабкаться наверх», -
сказал Мальчик
«мне так жаль, - вздохнуло Дерево
я хотело бы дать тебе хоть что-нибудь...
но у меня ничего не осталось
теперь я – просто старый пень
прости меня»
«мне сейчас не так уж много нужно», -
сказал Мальчик.
"просто тихое место, чтобы посидеть и отдохнуть
я очень устал»
«хорошо», - сказало Дерево, выпрямляясь
оно подтянулось изо всех сил:
«ну, что ж, старый пень очень даже пригоден
для сидения и отдыха
давай, Мальчик, присядь!
присядь и отдохни»
и Мальчик так и сделал
и Дерево было счастливо
The Giving Tree
Shel Silverstein
Once there was a tree....
and she loved a little boy.
And everyday the boy would come
and he would gather her leaves
and make them into crowns
and play king of the forest.
He would climb up her trunk
and swing from her branches
and eat apples.
And they would play hide-and-go-seek.
And when he was tired,
he would sleep in her shade.
And the boy loved the tree....
very much.
And the tree was happy.
But time went by.
And the boy grew older.
And the tree was often alone.
Then one day the boy came to the tree
and the tree said, "Come, Boy, come and
climb up my trunk and swing from my
branches and eat apples and play in my
shade and be happy."
"I am too big to climb and play" said
the boy.
"I want to buy things and have fun.
I want some money?"
"I'm sorry," said the tree, "but I
have no money.
I have only leaves and apples.
Take my apples, Boy, and sell them in
the city. Then you will have money and
you will be happy."
And so the boy climbed up the
tree and gathered her apples
and carried them away.
And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time....
and the tree was sad.
And then one day the boy came back
and the tree shook with joy
and she said, "Come, Boy, climb up my trunk
and swing from my branches and be happy."
"I am too busy to climb trees," said the boy.
"I want a house to keep me warm," he said.
"I want a wife and I want children,
and so I need a house.
Can you give me a house ?"
" I have no house," said the tree.
"The forest is my house,
but you may cut off
my branches and build a
house. Then you will be happy."
And so the boy cut off her branches
and carried them away
to build his house.
And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time.
And when he came back,
the tree was so happy
she could hardly speak.
"Come, Boy," she whispered,
"come and play."
"I am too old and sad to play,"
said the boy.
"I want a boat that will
take me far away from here.
Can you give me a boat?"
"Cut down my trunk
and make a boat," said the tree.
"Then you can sail away...
and be happy."
And so the boy cut down her trunk
and made a boat and sailed away.
And the tree was happy
... but not really.
And after a long time
the boy came back again.
"I am sorry, Boy,"
said the tree," but I have nothing
left to give you -
My apples are gone."
"My teeth are too weak
for apples," said the boy.
"My branches are gone,"
said the tree. " You
cannot swing on them - "
"I am too old to swing
on branches," said the boy.
"My trunk is gone, " said the tree.
"You cannot climb - "
"I am too tired to climb" said the boy.
"I am sorry," sighed the tree.
"I wish that I could give you something....
but I have nothing left.
I am just an old stump.
I am sorry...."
"I don't need very much now," said the boy.
"just a quiet place to sit and rest.
I am very tired."
"Well," said the tree, straightening
herself up as much as she could,
"well, an old stump is good for sitting and resting
Come, Boy, sit down. Sit down and rest."
And the boy did.
And the tree was happy.