Сыграем в очко или может забьем козла?
Предложил своему соседу по купе:
Сыграем «в очко» или может «забьем козла»?
Ответил мне в гневе:: «Ты что в уме»?
Оказался иностранцем и буквально понял меня.
Трудности переводе
Как же трудно перевести знаками на другой язык
Если ты к таким действиям не привык-
Полчаса испанец показывал мне член и знал,
Объясняв знаками что его зовут Хулио Хуан.
Рассказал иностранцу, как я одному перцу начистил
Рассказал иностранцу от чистого сердца,
Как по тыкве настучал одному перцу,
Долго он репу свою недоуменно чесал
Много новых русских слов от меня узнал.
Ноги в руки и пошел
Иностранец притих, слов не поймет,
Его ум до этого не снизошел.
Где понять ему, склад ума не тот:
Что значит «Ноги в руки и пошёл».
Негр-эстонец
Как мир меняется. парадоксов полон стал
От друга из Эстонии недавно узнал,
Что стал эстонцем, на цвет кожи не глядя,
Негр из Анголы гражданства ради.
Никогда иностранец Россию не поймет,
Никогда, иностранец Россию не поймет,
Примеры хотите, пожалуйста, вот :
Например, иностранцу никак не понять ,
Что такое «Старый Новый Год» встречать.
Том 1 был размещен ранее на моей странице Стихи. ру