В истории с Патроклом
никто не остаётся в живых, даже Ахилл,
являвшийся полубогом.
Патрокл был во всём похож на него;
их доспехи были одного размера.
В дружеских отношениях,
как правило, один служит другому,
один всегда менее значим -
иерархия.
Она всегда очевидна, впрочем, легендам
не стоит доверять в полной мере,
их происхождению мы обязаны выжившему -
тому, кто остался.
Что значили горящие греческие корабли
в сравнении с его потерей.
В своём шатре Ахилл
всем существом предавался скорби,
и увидели боги,
что он в сущности мёртв,
что он жертва той части себя, которая любила,
той части, которая была смертной.
*****
The Triumph Of Achilles
by Louise Gluck
In the story of Patroclus
no one survives, not even Achilles
who was nearly a god.
Patroclus resembled him; they wore
the same armor.
Always in these friendships
one serves the other, one is less than the other:
the hierarchy
is always apparant, though the legends
cannot be trusted--
their source is the survivor,
the one who has been abandoned.
What were the Greek ships on fire
compared to this loss?
In his tent, Achilles
grieved with his whole being
and the gods saw
he was a man already dead, a victim
of the part that loved,
the part that was mortal.