Давным давно я была ранена.
Я жила, чтобы отомстить отцу,
не за то, каким был он,
а за то, какой была я:
с самого начала
в детстве я думала,
что испытываю боль из-за нелюбви ко мне.
Но боль означала, что это я люблю.
****
First Memory
by Louise Gluck
Long ago, I was wounded.
I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was--
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant
I was not loved.
It meant I loved.