Хватит тостов благонравных
И пустого славословья,
Лучше вспомним, как недавно
В ней пылал огонь любовный.
Не нашёптывай с укором,
Что цветов не принесли ей,
Ныне снег её укроет,
Как букет прекрасный лилий.
Да, она была свободной
И весёлой – по заслугам
Воздадим мы ей сегодня –
Наших слов не тронет скука.
Оригинал:
VICTOR PLARR
EPITAPHIUM CITHARISTRIAE
Stand not uttering sedately
Trite oblivious praise above her!
Rather say you saw her lately
Lightly kissing her last lover.
Whisper not, "There is a reason
Why we bring her no white blossom."
Since the snowy bloom's in season,
Strow it on her sleeping bosom!
Oh, for it would be a pity
To o'erpraise her or to flout her.
She was wild, and sweet, and witty –
Let's not say dull things about her.