La Chauve – Souris
A mi - careme, en carnaval,
On met un masque de velours.
Ou va le masque apres le bal
Il volea la tombee du jour.
Oiseau de poils, oisau sans plumes,
Il sort, quand letoile s allume,
De son repaire de decombres,
Chauve – souris, masque de l ombre.
Летучая – Мышь
В середине великого поста, на карнавале,
На нас бархатная маска.
Куда идет маска после бала
Он хотел потемнеть.
Волосатая птица, птица без перьев,
Он выходит, когда звезда загорается,
Из его логова из щебня,
Летучая мышь маска тени.
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Пост великий. Гудит карнавал.
В маске бархатной я вас узнал:
Волосатая птица без перьев.
Любит тьму. В это трудно поверить.
Днём спит в логове вниз головой.
И выходит лишь с первой звездой.
Маска тени – летучая мышь.
Вряд ли что от неё утаишь.
Перевод с французского