Эквиритмический перевод песни
Автор музыки - Берт Кемпферт
Авторы текста - Чарли Синглтон и Эдди Снайдер
Песня в исполнении Фрэнка Синатры
http://www.youtube.com/watch?v=Fd_3EkGr0-4
На фото - Фрэнк Синатра
**************************
Встретились в ночи
Два незнакомца,
Встречи волшебство,
Как отблеск солнца.
Эта ночь нам шанс
В любви даёт с тобой...
Взглядом ты меня
Так волновала,
И улыбкой так
Очаровала,
Сердцем и душой,
Я стал навеки твой…
Одиноких душ
Мольбы ночные,
Где же прежде были мы
Совсем чужие
До момента нашей встречи
В этот чудный вечер…
Нежных взглядов яркий свет,
И слово с тёплых губ – привет!
С этой ночи мы
С тобою рядом,
Для любви двоим
Довольно взгляда.
Каждым днём своим
Мы ночь благодарим…
Оригинал
***
Strangers in the night,
Exchanging glances.
Wondеring in the night,
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through.
Something in your eyes was so inviting,
Something in your smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.
Strangers in the night,
Two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know,
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away.
And ever since that night
We've been together.
Lovers at first sight,
In love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.
Прозаический дословный перевод:
***
Незнакомцы в ночи,
Обменивающиеся взглядами.
Удивительной ночью
Какие были шансы
Что мы будем делить любовь,
До того, как ночь пройдет.
Что-то в твоих глазах было таким привлекательным,
Что-то в твоей улыбке было таким волнующим,
Что-то в моем сердце
Сказало мне, что ты должна быть моей.
Незнакомцы в ночи,
Два одиноких человека.
Ночью мы были незнакомцами.
До настоящего момента,
Когда мы сказали наше первое "привет"!
Едва ли мы знали…
Любовь была всего лишь одним взглядом,
Тёплым обнимающим танцем.
И с той ночи
Мы были вместе.
Влюблённые с первого взгляда,
В любви навсегда.
Всё оказалось правдой
Для незнакомцев ночью.