РУСАЛКА
Скучно мне в глубине, в тишине;
Вспоминаю я на дне о весне;
Я весною взовьюсь-всколыхнусь,
Я зеленой травой наряжусь.
Выйду, белая, из темной воды,
- Вижу: в лес идут людские следы;
Кинусь, брошусь я за ними из реки:
Освятите вы мне путь огоньки!
Обойду я лес, людей в нём найду,
Глаза им всем затемню, отведу.
И туда, где легла темень, мгла,
Где зелёный ствол свой ель подняла,
Всех туда заморочив, заведу:
"Вы порадуйте меня, молоду!"
Как начну их обнимать, целовать, -
Будут драться, после тихо умирать.
А я громко смеюсь, хохачу,
Их хватаю, не пускаю, щекачу!
Хороша ты, игра, весела!
Хороши вы, неживые тела!
Но когда время утра придёт –
Развернется за лесом восход.
Я с тоской тогда в речку вернусь -
Рвусь к земле, плачу я, грудью бьюсь!
Там плывет, веет хмелем весна, -
А тут холод, глубина, тишина.
МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
РУСАЛКА
Скучна мне ў глыбіне, ў цішыне;
Ўспамінаю я на дне аб вясне;
Я вясною пляснусь-ўскалыхнусь,
Зеляною муравой убярусь.
Выйду, белая, з цёмнай вады,
-Бачу: у лес ідуць людскія сляды;
Кінусь, брошусь я за німі з ракі:
Асвяціце вы мне пуць аганькі!
А людзей атышчу, абайду,
Вочы ўсім ім зацямню, адвяду.
I туды, дзе лягла цемень, мгла,
Дзе зялёны крыж свой ель падняла,
Ўсіх туды заваблю, завяду:
"Вы пацешце-ка мяне, маладу!"
Як пачну абнімаць, цалаваць, -
Будуць біцца, заціхаць, уміраць.
А я гучна смяюсь, хахачу,
Абхвачу іх, не пушчу, шчакачу!
Хараша ты, ігра, весяла!
Харашы вы, нежывыя цяла!
Але блізка гадзіна утра –
Разгарнецца за лесам зара.
І з нудою я ў рэчку лажусь,
Горка плачу, рвусь з вады, груддзю б'юсь!
Там плывець, веець хмелем вясна, -
А тут холад, глыбіна, цішына.
Максiм Багдановiч
1908
Художник Виктор Низовцев
ДАЛЕЕ
Максим Богданович «Взглянул, как меж волос...»
http://stihi.ru/2020/04/29/8889