По ст. Адальберта Мюллера (1802 - 1879)
Рыбак на Арберзэ'е*, с нем
Рыбак взбирается в гору; там
Его Арберзэ'е* ждёт.
Утёсы и пихты по берегам,
Вода холодна как лёд.
Он ловко готовит простую снасть,
И прячется в тростнике,
И скоро серый блестящий язь
Дёргается на крючке.
О чудо! Язь открывет рот,
Взывает "Смилуйся!" он.
"Что пользы тебе, если язь умрёт?
Пусти меня лучше вон!
Открою тебе по секрету я:
Много в озере рыб иных.
Чистым златом блещет их чешуя,
Самоцветы -- глаза у них.
На коралловом ложе дремлют они
В покоях из хрусталя.
Таких драгоценностей искони
Не бывало и у короля!"
"Ха", молвит удильщик, "ты, жалкий простак,
Я до плоти твоей не охоч.
Ну, ступай себе, что ли, обратно, а так
Самоцветов и я бы не прочь!".
Рыболов отпускает язя своего
И склонясь, глядит в глубину.
Наливается жадностью сердце его,
Тяжелеет, тянет ко дну.
Торжествует тёмный подводный мир,
Чужака поглощает он,
И стаями рыбы на смертный пир
Стремятся со всех сторон.
------------------------------
*Арберзэ'е - озеро на горе Арбер в Баварии.
------------------------------
Об авторе по нем. Википедии.
Адальберт Мюллер (нем. Adalbert Mueller, 1802 - 1879): немецкий писатель и краевед.
Сын земельного судьи, он вырос в Пассау. Там Адальберт закончил гимназию, а затем изучал
юриспруденцию в Мюнхене. После этого он занимался управлением семейным имуществом,
а в 1829 году начал писать первые краеведческие заметки "из баварского леса".
Свое респектабельное поместье он продал и отказался от дворянского титула.
Мюллер вдоль и поперек исходил баварские леса, собирая легенды, саги, изучая надгробные
надписи и народные традиции. Несколько лет он был редактором Регенсбургской газеты, где
печатал свои рассказы, а также сотрудничал в мюнхенских "Летучих листках".
В 1846 г. он создал фундаментальный труд "Баварский лес", за что получил золотую медаль
от баварского короля.
Десять лет спустя, поручившись за близких родственников, он потерял почти всё свое состояние,
и в конце концов вынужден был довольствоваться должностью библиотекаря.
------------------------------
Оригинал
Adalbert Mueller
Der Fischer am Arbersee
Der Fischer klimmt wohl den Arber hinan;
Er klimmt wohl hinauf zum See,
Zum See, umguertet mit Fels und Tann'
Und kuehler als Nordlands Schnee.
Er birgt sich tueckisch im Uferrohr
Und wirft die Schnur in die Well';
Bald reisst er ein zappelndes Fischlein empor;
"Ei gruess' dich, du blanker Gesell'!"
Das Fischlein, wo Wunder! tut auf den Mund
Und redet mit schlauem Sinn:
"Erbarmen! es spielt sich so lustig im Grund;
Was bringt dir mein Sterben Gewinn?
Du weisst, es schwimmen viel Fischlein hold
Tief unten - tief angle hinein;
Die prangen mit Schuppen von purem Gold;
Ihr Auge ist Edelgestein.
Die schlafen des Nachts in korall'nem Bett;
Von Perlen erbaut ist ihr Haus;
Wer solch ein Fischlein gefangen haett',
Der lachte wohl Koenige aus.
"Ha!" sprach der Fischer, "fort, aermlicher Wicht,
Nur flugs in die Pfuetze hinein;
Du saettigst den hungrigen Magen mir nicht;
Mich luestet's nach Edelgestein."
Und neiget sich vor und neiget sich sehr,
Will langen bis tief in den Schlund;
Da wird ihm das gierige Herz zu schwer,
Er stuerzt - und sinket zu Grund.
Drob freute das listige Fischlein sich fast,
Rief seine Gespielen all';
Die kamen von Nord und von Sued zu Gast -
Sie kamen zum Leichenmahl.