Песня о братьях Маккавеях - тематика Хануки, которая сейчас как раз в серединке :)
Автор - Дуду Барак
Мой первенец-брат Йоханан,
К тебе небеса призывают,
И ангела крыльями ты осиян,
Он дороги твои охраняет.
Второй по рожденью Шимон,
Пути твои к жару пустыни.
Златой колесницей в броне сохранен
Мне твой год двадцать первый отныне.
О братья-герои, вы в славе сбылись,
Молитва о вас да возносится ввысь.
О братья-герои, вы в славе сбылись,
Молитва возносится ввысь.
О братья, вы в славе сбылись,
О братья, вы в славе сбылись,
Вот лев молодой Йегуда,
Весь мир пред тобою простерся,
Честь и благодарность с тобой навсегда,
Прославляет легенда упорство.
Четвертый мой брат Эльазар,
Ты в землю Хермон удалился.
С горы ты увидел божественный дар
И слезами твой взгляд оросился.
О братья-герои, вы в славе сбылись,
Молитва о вас да возносится ввысь.
О братья-герои, вы в славе сбылись,
Молитва возносится ввысь.
О братья, вы в славе сбылись,
О братья, вы в славе сбылись,
А я, Йонатан, младше всех
Из нас, сыновей Матитьягу.
Смотрите же, братья, пришел к нам успех,
Дни прекрасные – наша награда.
Меж днями мосты наведем -
Народ наш домой так вернется.
Дневная звезда, что за горным хребтом,
Снова плачет и снова смеется.
О братья-герои, вы в славе сбылись,
Молитва о вас да возносится ввысь.
О братья-герои, вы в славе сбылись,
Молитва возносится ввысь.
О братья, вы в славе сбылись,
О братья, вы в славе сбылись,
Оригинал
Ахи бехори Йоханан
Элеха кор’им hашамаим
Шомер нетивеха мал’ах бэлаван
Мефареш hу алеха кнафаим.
Шени ли якарат Шим’он
Ал хом hа мидбар пеамеха
Миркевет заhав умиркевет ширьон
Ли шомрот эт каф-алеф шнотеха.
Ахай гиборай гиборей hатhила
Лахем тфилати hаола вэола
Ахай гиборай гиборей hатhила
Лахем тфилати hаола
Ахай гиборей hатhила
Ахай гиборей hатhила
hавет гур арье Йеhуда
Олам умло’о лераглеха
Хупа меалеха hода вэквода
Вэсапер агада одотеха.
Ахи hарви’и Эльазар
Эль эрец Хермон hеэфальта
Муль нес hаума бэрошо шель hаhар
Харишит дмуотеха гилгалта
Ахай гиборай гиборей hатhила
Лахем тфилати hаола вэола
Ахай гиборай гиборей hатhила
Лахем тфилати hаола
Ахай гиборей hатhила
Ахай гиборей hатhила
Ани Йонатан hакатан
hакат шебивней Матитьяhу
hавиту ахай hине бати ад кан
вэ йомай hаяфим hине баhу
Бам гешер эль гешер экшор
Вэкаха нашув эль батейну
Меэвер ларехес айелет hаор
Шув боха вэцохекет элейну
Ахай гиборай гиборей hатhила
Лахем тфилати hаола вэола
Ахай гиборай гиборей hатhила
Лахем тфилати hаола
Ахай гиборей hатhила
Ахай гиборей hатhила