Очень долгим путь был этой жизни,
Постепенно он идёт к концу.
В голове мелькают часто мысли:
Сделать что ещё я здесь смогу?
Пышный сад взрастили эти руки,
И построен мной добротный дом.
Дети взрослые, и подрастают внуки.
Раздается жизни новый звон.
Было на пути не все так гладко,
Ровно, без задоринки, сучков.
Приходилось мне порой не сладко
И страдал я часто от шипов.
Но всегда Свет вёл меня по жизни,
Одолеть преграды помогал,
Расчищал дорогу добрым мыслям,
Силы свежие всегда давал.
Сердцу он давал покой и телу,
Вновь он мне уверенность дарил.
Чтобы укрепить в Свет мою веру,
Изо всех к нему стремился сил.
Мне последние шаги до тризны.
И уже к концу идёт мой путь.
Обращаюсь с просьбою я к жизни:
Передать мой Свет кому-нибудь.
ПОДСТРОЧНИК:
Долгое паломничество моей жизни
Уже постепенно подходит к концу.
Мысли кружатся,
Что еще мне нужно создать в жизни?
Я сотворил цветущие сады,
Давно построил красивый дом,
Мои дети уже выросли,
Жизнь всегда приобретает новое звучание.
О, мой жизненный путь не был таким гладким,
Не всегда был ровным и четко обозначенным.
В нём было много шипов,
Временами меня это так расстраивало.
Но Свет вел меня всегда вперед,
Помогал преодолевать каждое препятствие (каждый камень).
Мой путь был снова свободен от шипов,
Яркий Свет давал мне снова силы.
Он снова успокаивал моё сердце и тело,
Снова дарил мне уверенность.
Чтобы не оставаться без Света,
Я должен был всегда идти на Свет.
Мне остались последние шаги.
Моё путешествие должно закончиться.
У меня есть ещё одна просьба к жизни:
Кому-нибудь передать этот Свет.
http://stihi.ru/2020/12/17/4998
Meines Lebens Schein
Валентина Траутвайн-Сердюк
Meines Lebens lange Pilgerreise
geht allmaehlich schon zu ihrem Schluss.
Die Gedanken taumeln doch im Kreise,
was ich noch im Leben schaffen muss?
Ich hab' viele Gaerten bluehen lassen,
habe schoenes Haus laengst gebaut;
Meine Kinder sind schon aufgewachsen;
Immer kriegt das Leben neuen Laut.
Ach, mein Lebensweg war nicht so eben,
war nicht immer glatt und nicht markiert.
Viele Dorne war'n auf ihm gegeben,
damit war ich manchmal so frustriert.
Doch ein Lichter fuehrte mich nach vorne,
half zu ueberwinden jeden Stein.
Wieder war mein Weg befreit von Dornen,
wieder gab mir Kraefte heller Schein.
Wieder stillte er mein Herz und Leibe,
wieder schenkte mir das Zuversicht:
Dass ich ohne Licht nicht mal verbleibe,
muss ich gehen immer auf das Licht.
Mir geblieben sind die letzten Schritte,
meine Reise muss beendet sein.
Ich hab noch ans Leben eine Bitte:
Jemandem zu reichen diesen Schein!
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/21162 . Валентина Траутвайн-Сердюк
Книга жизни моей дочитана,
Счёт страниц подходит к концу.
Сколько мне судьбою отпущено?
Одному лишь известно ТВОРЦУ.
Мне нет смысла теперь торопиться.
О КОНЦЕ я не буду гадать.
Я хочу тобой, жизнь, насладиться
И счастливый финал дописать!...
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46. Владимир Старосельский
А итог не рано ль подводить,
Коли порох есть пороховницах?
Ты способна старость победить
И, как птица Феникс, возродиться.
Главное - душою не стареть.
Много сможешь ты ещё успеть.