Ёлка (Валентин Гафт, https://45ll.net/valentin_gaft/stihi/#elka)
Ходили по лесу, о жизни трубили
И ёлку-царицу под корень срубили,
Потом её вставили в крест, будто в трон,
Устроили пышные дни похорон.
Но не было стона и не было слёз,
Снегурочка пела, гундел Дед Мороз,
И, за руки взявшись, весёлые лица
С утра начинали под ёлкой кружиться.
Ах, если бы видели грустные пни,
Какие бывают счастливые дни!
Но смолкло веселье, умолкнул оркестр,
Для будущей ёлочки спрятали крест.
Ходили по лесу, о жизни трубили…
ЯЛИНКА (вільний переклад П.Голубкова)
Ходили по лісі, про долю співали,
Ялинку-царицю під корінь зрубали,
І, вставивши в хрест її, ніби у трон,
Крутий влаштували їй день похорон.
Без стогону, правда, без сліз – не всерйоз,
Снігурка співала, гундів Дід Мороз,
І, за руки взявшись, веселі хлоп’ята
Вже з ранку під нею бажали кружляти.
Якби ж ті сумні в лісі бачили пні,
Якими бувають щасливі ці дні!..
Веселощі стихли, замовк і оркестр,
Сховали для року наступного хрест.
Ходили по лісі, про долю співали… ...