Вот и прошёл год
(автор неизвестен)
Das Jahr ist nun vorbeigegangen
mit kurzen Tagen, und auch langen.
Das Ende ist nicht aufzuschieben.
Was ist von diesem Jahr geblieben?
Ach, nur noch Hektik, Stress und Plagen,
und viele ungeklaerte Fragen.
So schauen wir mit starrem Blick
auf das alte Jahr zurueck.
Im neuen wird‘s nicht besser werden
Es bringt den ueblichen Beschwerden:
zu viel zu tun, zu wenig Geld,
und Aerger mit der ganzen Welt.
Probleme steh‘n an jeder Ecke,
man selbst bleibt immer auf der Strecke.
Ein neues Jahr, die alten Sorgen,
ob gestern, heute oder morgen.
Ein Glaeschen Sekt fuer alle Leiden,
im naechsten Jahr soll‘n sie uns meiden!
Ein Glaeschen Sekt fuer neuen Mut!
Im Grunde geht’s uns doch ganz gut.
Подстрочник от Андрея Мещерякова:
Вот и прошёл этот год.
С короткими днями, и длинными тоже.
Конец года уже нельзя отложить,
Что у нас от него осталось?
Ничего кроме суеты, стресса и страданий,
и много нерешенных вопросов.
И вот мы смотрим пристальным взглядом на прошедший год...
В новом году будет не лучше.
Он будет с обычными жалобами:
слишком много дел, слишком мало денег,
Злость (раздражение, ругань и т.п.) на весь мир.
Проблемы на каждом углу,
Ты всегда за бортом (в проигрыше, лишний, никому не нужен и т.п.)
Новый год, старые заботы,
Будь то вчера, сегодня или завтра.
Так поднимем бокал шампанского за то, чтобы все страдания
В следующем году обходили нас стороной!
И бокал шампанского за то, чтобы нам хватило (сил и) мужества (прожить следующий год)!
В принципе, дела у нас идут отлично.
Мой перевод.
Год старый всё в конце итожит:
Короткие дни да и длинные тоже,
Но не отложишь конец, как старость.
И что от него, скажите, осталось?
Ничего, кроме стресса, сует и страданий,
Нерешённых вопросов, забытых заданий.
Мы пристально смотрим на старый год,
А новый только добавит забот:
Так мало денег, так много дел-
Раздражение, ругань - сплошной беспредел.
Кругом проблемы. Всё хуже и хуже.
И ты за бортом - никому не нужен.
Новый год, но стары заботы
От понедельника до субботы.
Так поднимем бокал, чтобы всегда
Нас стороной обходила беда!
Бокал поднимем, чтобы в новом году
Мы победили болезнь и нужду!