Перевод стихов Сальваторе Ди Джакомо, положенных на музыку Винченцо Валенте (1897). Послушать песню можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=jSJZO0PsBtA
I
Лишь восходит Луна над волною,
Моря гладь серебром озаряя,
Только парус не ищет покоя,
Запах ветра ночного вдыхая.
Лишь услышу, как в воздухе свежем,
Будто голос далекого края,
Тихо колокол бьёт, замирая.
И в тревоге беру я весло.
Все говорили мне:
«Там остров Прочида,
Не заплывай туда,
Там ждут опасности!
Живет там девушка,
Мужчин чарует вмиг
И зазывает их,
чтобы сгубить!»
А я гребу... А я гребу...
Ведь святая меня защищает,
Шлёт мысли благие:
Санта Лючия, Санта Лючия...
II
Я гребу, ждет сирена на камне.
Машет мне, говорит, напевая:
«Эй рыбак, свою лодку отдай мне
За корону и с ней - счастье рая!».
Я подплыл - узнаю её голос.
Прочеданку зовут Изабелла.
«Ты коварна, прекрасна и смела,
И желаешь меня погубить»
И голос любящий
Трепещет в воздухе…
И бесполезно всё,
Не устоять никак.
Я знаю девушку,
Ту, что на Прочиде
Мужчин чарует всех
И губит их.
А я гребу... А я гребу
Ведь святая меня защищает —
Шлёт мысли благие:
Санта Лючия, Санта Лючия...
Оригинальный текст.
'A Sirena (Salvatore Di Giacomo)
I
Quanno 'a luna, affacciannose 'a cielo,
passa e luce e, 'int'a ll'acqua, se 'mmira
e ce stenne, d'argiento, nu velo,
mentre 'o viento d''a sera suspira;
quanno io sento, pe' st'aria addurosa,
comma voce d''a terra luntana,
lenta lenta, sun;' na campana,
'ntenneruto, mme metto a vuc;.
Tutte mme diceno:
"Pe' sotto Pr;ceta,
si passe, scanzate,
ca c'e pericolo!
Ce sta na femmena
ca 'ncanta ll'uommene,
s''e cchiamma e, a ll'urdemo,
po''e ffa muri!"
Ah! voca, vo', Ah! voca, vo'.
Ma na Santa tengo io ca mme prutegge
e mme scanza p''a via:
Santa Lucia, Santa Lucia.
II
Voca voca, 'a sirena mm'aspetta,
mme fa segno e, cantanno, mme dice:
"Piscato', vui' cagna 'sta varchetta
cu nu regno e na vita felice?"
Voca fore! 'Sta voce 'a cunosco,
Chi mme chiamma se chiamma Isabella,
Prucetana, si' 'nfama e si' bella,
e mme stive facenno mur;.
Na voce amabbele
tremma pe' ll'aria
Ma e tutt'inutile,
nun mme pe' vencere!
Saccio a 'sta femmena
ca, sotto Proceta,
'ncantate, ll'uommene,
fa rummane!
Ah! voca, vo', Ah! voca, vo'
Ma na santa tengo io ca mme prutegge
e mme scanza p''a via:
Santa Lucia, Santa Lucia.