Не надо, господа, меня жалеть.
Я в трезвой памяти, и всем вполне доволен.
Жалейте тех, кто априори болен,
И всё равно боится умереть.
Кто суетится, снова и опять,
Повсюду ноет или что похлеще:
Переставляя постоянно вещи,
И свою жизнь, как стулья и кровать.
Всю жизнь одно – жонглируя людьми,
Меняя лица, полюбовниц, кредо.
В каком-то недобытии детьми,
В одном сплошном зациклившемся "недо".
Остерегайтесь их: ни в глаз, ни в бровь
Не попадая, будут говорливы,
Словоблудливы, мелочны, болтливы,
Твердя повсюду вечно про "любовь".
Остерегайтесь тех, кто знает толк
Лишь исполнять инструкции от Бога.
Не потому, что так желает Бог,
А потому, что это слишком много –
Суметь свою прожить и жизнь, и клеть.
Не научились. Может, не хотели.
Не надо, господа, меня жалеть.
Как бы меня вы, вправду, ни жалели.
За то, что я – один и одинок?
Вот тебе раз – умора и потеха.
Но даже так я умудряться мог
И в самой жопе умирать со смеху.
Я просто пёс, что пятится всегда.
Я – дека банджо с трещиной до края.
Я телефонный провод в никуда,
Что протянули где-нибудь, в Огайо.
Я – человек. И в злости, и в добре.
Кому-то дорог, может, даже нужен.
Сижу себе, в обычном сентябре,
И доедаю свой обычный ужин.
Не надо слёз. Всё это ерунда.
Чтоб жизнь прожить – пробиться и прорваться
Христа держала, кажется... вода.
Дай бог, чтоб вам хоть где-то так держаться.
совершенно вольный перевод стихотворения "Лисицам". Но как-то так...
FOR THE FOXES
by Charles Bukowski
don't feel sorry for me.
I am a competent,
satisfied human being.
be sorry for the others
who
fidget
complain
who
constantly
rearrange their
lives
like
furniture.
juggling mates
and
attitudes
their
confusion is
constant
and it will
touch
whoever they
deal with.
beware of them:
one of their
key words is
"love."
and beware those who
only take
instructions from their
God
for they have
failed completely to live their own
lives.
don't feel sorry for me
because I am alone
for even
at the most terrible
moments
humor
is my
companion.
I am a dog walking
backwards
I am a broken
banjo
I am a telephone wire
strung up in
Toledo, Ohio
I am a man
eating a meal
this night
in the month of
September.
put your sympathy
aside.
they say
water held up
Christ:
to come
through
you better be
nearly as
lucky.