16-битовый микропроцессор Intel 8088
на Apple Macintosh
не запустишь прогу из Radio Shack*
с дисковода.
а дисководу Commodore 64
не прочесть файл
если ты созд`ал его
на компе IBM.
на компах Kaypro и Osborne на обоих
стоит операционка CP/M
но понять друг у друга почерк
они не могут
так как диски у них
сформатированы
разным способом.
Tandy 2000 работает на MS-DOS
но в нём не задействуешь б`ольшую часть
прог, написанных под компы IBM
если только не поменять
кое-какие биты
и байты,
а ветер всё так же дует
над Саванной**
и весною
грифы с красными головами
важно вышагивают
перед своими подругами
и крыльями бьют.
_____________________
*Сеть радиомагазинов.
**Река в штате Джорджия.
(с английского)
16-bit Intel 8088 chip
by Charles Bukowski
with an Apple Macintosh
you can't run Radio Shack programs
in its disc drive.
nor can a Commodore 64
drive read a file
you have created on an
IBM Personal Computer.
both Kaypro and Osborne computers use
the CP/M operating system
but can't read each other's
handwriting
for they format (write
on) discs in different
ways.
the Tandy 2000 runs MS-DOS but
can't use most programs produced for
the IBM Personal Computer
unless certain
bits and bytes are
altered
but the wind still blows over
Savannah
and in the Spring
the turkey buzzard struts and
flounces before his
hens.