Эта песня покорила меня своей энергетикой, благородством, мужественностью и мудростью.
Мне хотелось, чтобы и русскоязычный слушатель понимал смысл этой песни. А под таким «кодексом» поведения подписываюсь!
Может быть это один из самых удачных моих переводов.
Такой парень не кыргыз
(песня о кыргызском джигите)
Стихотворный перевод В. Каблова
Слова : Азада Бегимкулова
Музыка : Маматмуса Бакиров
Если он не видит как играют с ветром кони,
Если отчий дом он в своем сердце не хранит,
Если Ала -Тоо не вмещается в его ладонях -
Этот парень не кыргыз и не джигит!
Если он врага мечом не встретит,
Если свою землю грудью он не защитит,
И на вражеский кулак своим он не ответит,
Значит это парень не кыргыз и не джигит!
Если забывает предков он заветы,
И молитвы за детей он не творит,
Если он к родным горам не мчит с весенним ветром,
Этот парень не кыргыз и не джигит!
Если он не носит гордо войлочную шляпу с отворотом,
Если от работы и проблем трусливо он бежит,
Если он не хочет знать друзей заботы,
Этот парень не кыргыз и не джигит!
Если дочерей он честьне защищает,
Если свою совесть он как крепость не хранит,
Если слезы матери он забывает,
Этот парень не кыргыз и не джигит!
Если он свою звезду за тучи прячет,
Если он, как мышь, в своей норе дрожит,
Если он боится битвы настоящей,
Значит этот парень не кыргыз и не джигит!
Клип этой песни в прекрасном и вдохновенном исполнении группы «Кыз бурак тобу»
«Андай жигит мырзасы эмес кыргызымдын» видео https://www.youtube.com/watch?v=jpr4s7sxA5Y
Из цикла «Кыргызские песни»