О СЧАСТЬЕ НАШЕМ Я МОЛЮСЬ
(По мотивам песни
"Паренёк", дуэт
Сонни и Шер, 1966 г.)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Ах, милый мой,
Ты вновь со мной
И смотришь
На меня с любовью.
Я счастлива
И не боюсь
Беды, разлуки
И злословья.
В тебе - мой мир,
И я молюсь
О том, чтоб счастье
Было вечным.
Ты просишь: "Пой,
Мой ангел, пой,
Люби меня и
Миг беспечный!"
Мне говорят, стал
Взрослым ты
И честным трудно
Быть порою.
Когда гляжу
В глаза твои,
Душа полна
Одним тобою.
Ты за руку
Возьми меня,
Пойдем по жизни
Нашей рядом.
С тобой тепло
Мне без огня,
А больше -
Ничего не надо.
23 декабря 2020
<>
Оригинальный текст:
Sonny and Cher
LITTLE MAN
(1)
Little man,
When you stand
By my side
Then I know
I don't
Have
To hide
From anyone.
And I pray
Well stay
Juste
That way,
Till the day
Comes along
When we catch
The sun.
Little girl,
You're running!
Come catch my hand,
I'm near you.
Little girl,
You're sunning!
Come close to my,
I hear you.
You're growin old.
My mothers cold,
Now you've
Learned,
What it meant
To by mature.
There's no such place
As make believe.
But when I look
At your face,
I'm not
So sure.
You and me,
Is what I see.
And that's the way
It's gonna stay.
And it will
Always be.
So, little man,
Please, understand,
In this world
With all
It's land,
You're all I see.
1966
<>
Построчник:
Сонни и Шер
ПАРЕНЁК
Паренёк, когда
Ты рядом со мной,
Я так счастлива, что
Не могу это скрывать.
И я молюсь, чтобы
Так оставалось всегда
На земном пути, что нас
Ведёт в солнечный день.
Малышка, беги!
Скорее возьми
Меня за руку -
Я рядом с тобой.
Малышка, пой!
Подойди поближе,
Чтобы тебя
Услышал я.
Ты стал взрослым.
Мама говорит, что
Теперь от тебя всего
Можно ожидать
И ты лишь
Делаешь вид,
Что честен
Со мной.
Но когда смотрю
В глаза твои,
То я не уверена
В ее словах.
Ты и я - это
Все, что я вижу.
И пусть так
Остаётся всегда.
О, паренёк,
Пожалуйста, пойми,
В этом огромном мире
Ты - все, что у меня есть.
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)