Что плачешь понапрасну, моя ты ясноглазая,
Как может разлучиться с тобой моя душа?
Твоею красотою я ослеплён алмазною,
Как может разлучиться с тобой моя душа?
Даже если все красотки мира
Соберутся, мне в любви клянясь,
И сотворят красавицы из меня кумира,
Как жить смогу, прекрасная, с тобою разлучась?
Все лучшие красавицы Земли
С тобой в красе сравниться не смогли,
Ты ведь всему миру госпожа,
Как может разлучиться с тобой моя душа?
Цвети, пока не придёт Джевхери,
И розы прекрасный бутон сохрани,
Пока смерти не сдадимся, чуть дыша,
Как сможет разлучиться с тобой моя душа?
Перевод на русский язык семаи Мустафы Джевхери