Muster 74
fuer August Wilhelm von Schlegel (1767 - 1845), "Licht und Liebe", 1800
franz von assisi hatte die idee:
kommerz braucht keinen echten schnee
der glanz der farben ist gefragt
weil eine krippe mehr als worte sagt
der kitsch zum fest ist jaehrlich gleich
das heimisch bunte lichterreich
ersetzt die piste und das meer
die flucht faellt diesmal wirklich schwer
mit krippenspiel zu hause bleiben
denn pandemiegewitter treiben
ueber das kranke deutsche land
das ende ist noch unbekannt –
aber sujet und personal sind vorgegeben -
einfalt und fantasie erwecken sie zum leben
Подстрочник
Узор 74
для Августа Вильгельма фон Шлегеля (1767 - 1845), "Licht und Liebe", 1800 г.
у франца фон ассизи возникл идея:
коммерция не нужен настоящий снег
но востребован глянец красок
потому что вертепа рассказывает больше чем слова
китч на рождество один и тот же каждый год
местное красочное королевство света
заменяет горнолыжные трассы и море
на этот раз побег действительно сложно
с рождественским вертепом оставаться дома
потому что сейчас идут пандемические бури
о больном немце стране
конца еще не видно -
но сюжет и персонал уже ясно -
наивность и фантазия оживляют их