Пояс развязан.
Шнур, что раздёрнут вослед -
Пахнет духами.
Зыбким мостом это было...
И нет... Между мирами...
(Свободный перевод)
Развязывает пояс.
Снимает длинный шнур,
Ещё хранящий тонкий аромат.
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами.
(Перевод со старояпонского Питера Энгра)
Рубоко Шо (980 - 1020?) - японский средневековый поэт.
(Репродукция японской гравюры взята из Интернета, благодарю авторов сайта)