РУБАЙЯТ ПО МОТИВАМ МАРИИ ПЛЕТ
ИСХОДНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ТЕКСТЫ ЗАИМСТВОВАНЫ СО СТРАНИЦЫ АВТОРА САЙТА МАРИИ ПЛЕТ
http://stihi.ru/avtor/max2023
В С Т У П Л Е Н И Е
1.
Да, у всех на протяженье лет
Выпадают дни тревог и бед.
Но от них отвлечься нам поможет --
Что? -- юмористический куПЛЕТ!
2.
Луноликая пери, что мудростью столь велика,
Чья подобно брильянту играет и блещет строка!..
Красоту этих строк, словно бейты Омара Хайяма,
Лишь одни рубаи и достойны нести сквозь века!
Р У Б А Й А Т*
--------------------------------------------------------
По Википедии:
* Рубаи' (во мн. числе тж. рубайя'т) -- четверостишие; форма поэзии, широко распространённая
на Востоке. По содержанию -- лирика с философскими размышлениями. Стихотворения состоят
из четырёх строк (двух бейтов), рифмующихся обычно как ааба ...
Один из наиболее известных авторов рубаи -- Омар Хайям, персидский ученый и поэт 11-12 вв.
--------------------------------------------------------
НЕТ ДОВЕРИЯ
Из всего населившего землю зверья
Лишь верблюду не мог бы довериться я:
Как тому, в самом деле, довериться можно,
Кто способен весь день обойтись без питься?
http://www.stihi.ru/2020/03/04/762
KEIN VERTRAUEN
Kamelen trau ich nicht, die Chancen sinken,
Wie andren auch, die tagelang nicht trinken.
=====================================
ЗАБОТОЙ МЕНЬШЕ
Любовь, бесспорно, тягостный недуг,
А свадьба хуже всякой пытки, друг.
Но и она бывает облегченьем,
Когда ты дочь свою сбываешь с рук.
http://stihi.ru/2020/03/11/9453
OHNE SORGEN
Nur eine Hochzeit macht ihn sorgenfreier –
Bei der die eigne Tochter traegt den Schleier.
=====================================
ПОДАРОК
Если в семье наступает разлад и разброд,
Если дела принимают дурной оборот,-
Не поскупись на достойный подарок для тёщи:
В ЗАГС загляни, и скорее подай на развод.
http://stihi.ru/2020/03/07/8230
EIN GESCHENK
Ein Geschenk fuer Schwiegermutter soll es sein?
Reich so schnell wie es nur geht die Scheindung ein.
=====================================
БЕСТОЛОЧЬ
По-вашему, я -- разгильдяй, неудачник и лох,
Лентяй и зевака, не колос, а чертополох.
Но нет никаких бесполезных вещей у Аллаха:
И я для плохого примера, поверьте, не плох.
http://stihi.ru/2020/05/29/8565
TAUGENICHTS
Ein Taugenichts? Zieht keine saure Mienen –
Ich kann doch gut als schlechtes Beispiel dienen.
=====================================
НА КУХНЕ
-- Послушай, ты и вправду бестолкова?
Еда в семье -- она всему основа!
Вот я, к примеру, есть готов давно.
А у тебя, подруга, есть готово?!
http://stihi.ru/2020/11/25/9746
MEIN HOBBY
„Dein Hobby ist doch Essen kochen, nicht?“
„Auf Essen essen bin ich mehr erpicht.“
=====================================
СОВЕСТЬ
Ленива моя совесть и дурна.
Напоминает хомячка она:
Порой глубо'ко спит, не добудиться,
Порой грызёт нутро, лишая сна.
http://stihi.ru/2020/06/03/6916
DAS GEWISSEN
Gewissen ist ein Hamster – faul und dumm:
Mal schlaeft es tief, mal nagt's an mir herum.
=====================================
ПОДЛЯНКА
1.
Хвастал знакомый веган беспорочным своим житиЕм:
Я, мол, зверюшек люблю, оттого и мясного не ем.
Друг, налегая на овощи, ты бедняков объедаешь!
Их ты, похоже, не любишь,- но в этом не видишь проблем!
2.
Веган есть зоофилус наших дней:
Он любит не свинину, а свиней.
Веган, не объедай малоимущих!
Им злаки-фрукты-овощи нужней!
http://stihi.ru/2020/06/09/5367
WIE GEMEIN
Veganer isst kein Tier – jetzt ueberleg:
Er frisst den aermsten nur das Futter weg.
=====================================
ДЕТСТВО
Куда уходит детство, в какие города?
Ты думаешь -- исчезло? пропало без следа?
Пройдет немного лет, оно к тебе вернётся.
"Так где же было ты?" -- спроси его тогда...
http://stihi.ru/2020/07/22/3207
KINDHEIT
„Wo geht die Kindheit hin, in welchen Wald?“
„Sie kommt im Alter wieder, also bald.“
=====================================
ПРИЧИНА РАЗВОДА
-- Вы развелись? Друг, ты меня потряс!
-- Да, слишком вкусы разные у нас:
Представь, она мужчин предпочитает,-
А мне милее женщины как раз.
http://stihi.ru/2020/07/23/3577
SCHEIDUNGSGRUND
„Nenn mir den Scheidungsgrund, jetzt im Vertrauen.“
„Sie steht auf Maenner, meine Welt ist Frauen.“
=====================================
ВРАЧ И ПАЦИЕНТ
Когда больной желает жить, хотя дошел почти до точки,
Хотя отказывает всё: желудок, сердце, печень, почки,
А он со смертного одра еще находит силы встать,-
То тут бессилен всякий врач, все его средства и примочки.
http://stihi.ru/2020/08/04/6597
ARZT UND PATIENT
Hat der Kranke starken Lebenswillen,
Helfen Aerzten keine tausend Pillen.
=====================================
ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ
"Вдвоём с супругой редко видят вас."
"Мы из дому с ней вышли только раз."
"Ходили в театр, должно быть?" --
"Нет, приятель:
Пожар случился, помню как сейчас."
http://stihi.ru/2020/08/08/7537
EINZIGES MAL
„Wir gingen mal zusammen aus dem Haus.“
„Nur einmal?“
„Ja, so stellt es sich heraus.“
„Ihr seid wohl ins Theater ausgegangen?“
„So war es nicht – die Bude stand in Flammen.“
=====================================
ПРИЧИНА МОЛЧАНИЯ
... Поэт умолк, и подхватив суму,
Пустился в путь-дорогу... Почему?
Когда его спросили, он ответил:
-- Да где ж я столько бисера возьму?
http://stihi.ru/2020/08/16/9179
GRUND ZUM SCHWEIGEN
„Du bist so schweigsam heute.“
„Faellt mir schwer.
Der Grund ist einfach: keine Perlen mehr.“
=====================================
ВОЗРАСТ И ВЕС
Неизбежно полнеет с годами любая фефёла.
Против этого нет ни диет, ни микстур, ни укола.
Ибо копятся с возрастом опыт и мудрость её,
Заполняя все поры и полости женского пола.
http://stihi.ru/2020/12/08/7552
ALTER UND GEWICHT
Im Alter nehmen alle Frauen zu.
Diaeten, Hunger, Quelerei – wozu?
Da mussen arme Frauen leider passen.
Woran es liegt, dass fand man schon heraus:
Die Weisheit scheint nicht in den Kopf zu passen,
Verbreitet sich im ganzen Koerper aus.
=====================================
ТВОЙ ВЫБОР
-- Ну, что мы будем пить, подруга? Выбирай --
Всех вариантов два: Мерло или Токай.
-- Ах милый, если ты мой вкус еще не знаешь,
Тогда, прошу,- с трёх раз попробуй угадай.
http://stihi.ru/2020/08/30/1824
DEINE WAHL
„Weiss- oder Rotwein moechtest du zum Braten?
Du hast die Wahl, Schatz.“
„Drei mal darfst du raten.“
=====================================
РАБОЧЕЕ МЕСТО
"Какое место хуже всех на свете?"
"Рабочее, конечно! Но заметьте:
Хотя работа в целом -- это ад,
Она приносит всё же пети-мети."
http://stihi.ru/2020/09/02/2597
MEIN ARBEITSPLATZ
„Was ist der schlimmste Platz der ganzer Welt?
„Mein Arbeitsplatz. Obwohl... Er bringt mir Geld.“
=====================================
РАЗНИЦА ПО СУТИ
"Оса не есть пчела, хотя они похожи,
Изюм и виноград не есть одно и то же".
-- Подруга, соглашусь! И более скажу,-
Что мой супруг -- не твой, и путать их негоже!
http://stihi.ru/2020/11/10/7720
VON GRUND AUS VERSCHIEDEN
Die Wespe ist noch lange keine Biene.
Nicht jede Traube wird auch zu Rosine.
=====================================
У ДОКТОРА
-- Меня мой доктор отчитал сурово.
Он думает, что я тупоголова!
-- А как лечить депрессию -- сказал?
-- Зачем ее лечить? Она здорова.
http://stihi.ru/2020/11/17/3260
MEIN DOKTOR SAGTE MIR
„Mein Doktor sagte mir, ich muss mich schonen.“
„Dein Arzt erzaehlt dir staendig nur noch Schund.“
„Und wie behandelst du die Depressionen?“
„Wieso behandeln? Meine sind gesund.“
=====================================
НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА...
Плывёт из кухни чудный аромат.
Лэптоп супруги сломан... как я рад!
Нет худа без добра, учили предки,
Да и теперь нередко говорят...
http://stihi.ru/2020/11/24/5085
GLUECK IM UNGLUECK
Es dringen mir entgegen aus der Kueche
Verfuehrerische, leckere Gerueche.
Der Laptop meiner Gattin ist wohl hin –
So wird fuer mich ihr Schaden zum Gewinn.
=====================================
СРОЧНЫЙ ЗВОНОК*
Телефон зазвякал: "Это
« Помощь Женщинам в Беде? »
.........
.........
Две педали -- газ и тормоз...
не пойму, какая где."
---------------------
* Cредние строки перевода опущены
из цензурных соображений.
http://stihi.ru/2020/11/30/9804
DRINGENDES TELEFONAT
„Frau-Beratungsstelle?“
„Allerdigs.“
„Bremspedal im Auto ist doch links?“
=====================================
ЛЮБОВЬ МУЖЧИН
Известно всякой девушке и даме:
Мужчины любят женщину глазами.
Не оттого ль детей всё меньше,
что'
Таких мужчин всё больше между нами?
http://stihi.ru/2020/12/05/7992
MAENNER UND LIEBE
Heut lieben viele Maenner mit den Augen.
Deswegen scheinen sie nicht viel zu taugen.
Da zeigen sich die ersten Resultate:
Es sinkt schon drastisch die Geburtenrate.
=====================================
ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ
Престранная связь, но она проявляется чётко:
Ты ноги промочишь -- страдает твоя носоглотка.
А если ты глотку изрядно промочишь -- тогда,
Глядишь, спотыкаются ноги, страдает походка...
http://stihi.ru/2020/12/01/8898
ZUSAMMENHAENGE
Beide haengen schon zusammen: falls
Deine Fuesse nass sind, schmerzt der Hals.
Machst du mal die Kehle tuechtig nass,
Stolpern deine Fuesse – ist doch krass!
=====================================
З А К Л Ю Ч Е Н И Е
Хочет покорить наш мир КОРОНА...
Чтобы нам не понести урона,
Защитимся шуткой от неё:
Смех и юмор -- тоже оборона.