Волнение твоё
Возможно ль оценить.
Не верю ветру,
Что разносит стоны,
Шаль алую моля любить.
(Свободный перевод)
Волнуется красавица-таю.
Сумею ли ранг оплатить?
Не от того ли удваивает стоны
Ветер, лаская губами
Тёмно-алую шаль.
(Перевод со старояпонского Питера Энгра)
(Репродукция японской гравюры взята из Интернета, благодарю авторов сайта)