Переводы
Из Василия Головецкого
Прогоню печаль свою в три шеи,
В самый дальний угол положу -
Веточку сосны, уж как сумею
Дождиком искристым наряжу.
Пусть из под неё мешок достанет
Добрый старомодный Дед Мороз
Пусть на день, но для меня настанет
Всё по-новогоднему, всерьез!
Будет так, как в Рождество бывает,
Кроме одного, что год унёс...
Только если слёзы засверкают, -
Вы моих не замечайте слёз!
* * *
Василь Головецький
Віджену печаль свою втришиї,
У найдальший кут переложу –
І соснову гілку, як умію,
Дощиком барвистим наряджу.
А з-під неї хай несе торбину
Повну старомодний Дід Мороз –
Щоб було у мене хоч на днину
Все по-новорічному всерйоз!
Буде все, як на Різдво годиться,
Крім одного, в цей святковий плин…
...Як в очах у мене засльозиться –
Вдайте, що не бачите сльозин!