Классика -
Масаока Сики-
* * *
На улице снег
сечет плащи из соломы -
путники идут...
* * *
новый календарь
где то в пятом месяце, знаю,
день моей смерти...
* * *
купил и принёс
новую шапку -
да что-то в ней не то...
* * *
я один пассажир
в этой виды видавшей лодке.
уж год на исходе...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Такахама Кёси
* * *
первый зимний дождь -
в серд у его моим надолго
останется он...
* * *
предпосылки в году,
назван месяц "малой весною" -
по-весеннему воздух чист...
* * *
открываю жаром -
неподвижно висит над пеплом
сонный паук...
* * *
зимняя буря
тусклый свет фонаря, отраженный
в кадре с водой...
* * *
и ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев.
не смущай раздумий моих!..
* * *
в небесную высь,
под тяжестью снега склонясь,
упрямо рвутся деревья...
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Иида Дакоцу
* * *
затерялся в снега
все дорог родного края.
греюсь у очага. ..
* * *
снег уже не идет.
серебрист зимняя шапка,
как большая рыба...
* * *
о, неистребимый
первозданный запах земли
под зимним солнцем !
* * *
небо пустынной
солнце вершит свой путь.
зима в горном крае...