Красимир Георгиев
ТУНЕЛЪТ
Сбогувам се с тялото си, разтварям се в ефира
и тръгвам на път.
Нагоре, напред.
Просветва златният диск в дъното на тунела.
Душата ми се лута между началото и края на пътя,
а демоните я съветват:
„Не се обръщай!”, „Не спирай!”
Словарь: тунел, тунелът – туннель; сбогувам се – прощаться, прощаюсь; тялото си – тело свое; разтварям се – растворяться, растворяюсь; ефира – эфир; тръгвам – отправляться, отправляюсь; път, пътя – дорога, путь; нагоре – вверх, наверх; напред – вперед; просветва – просветлять, просветляет; златният – золотой; диск – диск; дъното – дно; душата ми – душа моя; се лута – бродить, бродит; между – между; началото – начало; края – край, конец; демон, демоните – демон, демоны; съветват – советовать, советуют; обръщам се, не се обръщай – оборачиваться, не оборачивайся; спирам, не спирай – останавливать, не останавливай.
Туннель
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Тело бросив, в эфире я вмиг растворяюсь
И в неведомый путь к небесам устремлюсь.
Вверх, вперёд.
А в туннеле сверкающий диск меня ждёт,
И душа по пути непростому бредёт,
Но советуют демоны мне за спиной:
«Ты назад не смотри! И на месте не стой!»
2.
Прощаясь с телом, растворюсь в эфире,
Я знаю, что мы бренны в этом мире.
В последний путь наверх, вперёд отправлюсь,
В туннеле яркой вспышке поражаясь.
Душа моя начнёт бродить, скитаясь,
А демоны мне шепчут, в спину глядя:
«Не стой на месте! Не смотри, что сзади!»