Jasmin Robert Desnos
Pour hier, aujourd’hui, demain,
Faites des bouquets de jasmin,
Cueillez, cueillez a pleines mains,
Jasmin d’Espagne ou de Madere,
Jasmin de Perse ou Cavalaire,
Cueillez des bouquets de jasmin.
ЖАСМИН
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Пока цветёт жасмина куст,
Цветы в букеты собирайте.
Повсюду слышен веток хруст.
Их в вазы кучно выставляйте.
В Испании и Персии –
Там, где цветёт жасмин.
Букеты дивной прелести
Отрада в скорбь годин.
Перевод с французского