***
солнышко
в каждом письме
от Оли
***
/Лилия Римм 10.03.2019/
****************************** ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!***********************************
Приглашаем принять участие в конкурсе, посвященном памяти Ольги Михайловой – Любимой Игрушки. С тех пор, как Оли нет с нами, прошло полтора года. Невозможно забыть её прекрасные стихи, остроумные рецензии и чудесные визуальные воплощения конкурсных хайку других авторов, на которые она не жалела времени.
Конкурс стартует 6 января. Его начало не случайно совпало с рождественским сочельником. Ещё два года назад, в этот день, Олины друзья поздравляли её с Днём рождения. Давайте попробуем сочинить хонкадори на стихи Любимой Игрушки.
Хонкадори (дословно переводится «следуя изначальной песне») – поэтический приём в японской поэзии, аналогичный приёму реминисценции (от латинского «воспоминание») в западной поэзии. При этом должен получиться не пересказ содержания своими словами, а новое оригинальное произведение, связанное с первоисточником идеей, мотивами или образами. Допускается использование слов и словосочетаний из первоисточника в разумных переделах.
Произведения Любимой Игрушки, предлагаемые для хонкадори:
ХАЙКУ:
***
одни
под новогодней ёлкой
воспоминания
***
сумерки
пахнет туман
жареными опятами
ТАНКА:
***
ложится тихо
самый первый снег
у ног твоих
так сложно мне поверить
что он увы последний
***
розы в бокале
рядом с погасшей свечой
сон предрассветный
тихо скользнёт за порог
вечных бессонниц секрет
***
Эти произведения не являются обязательными для участия в конкурсе. Все желающие могут выбрать любое стихотворение Ольги Михайловой, опубликованное на её странице http://stihi.ru/avtor/rbtdkzyrf (в том числе из верлибров и рифмованных стихов) и написать хонкадори в виде хайку или танка на него. В этом случае автор даёт ссылку на произведение, затем своё хонкадори.
В качестве примера приёма «хонкадори» можно привести хайку и танка, взятые из диалогов Ольги Михайловой с авторами сайта Стихи. ру.
*
долгожданная встреча...
соприкасаются
половинки меня
/Александр Шитковский/
*
душа не на месте
в зеркале напротив
тень человека
/Любимая Игрушка/
----------------------
*
мой старый сад
нестриженый и хмурый
от одиночества...
но до чего хорош
в унылом запустенье!
/Людмила Скребнева/
*
наш старый сад
по модному подстрижен
какая встреча
по твоим седым вискам
скользит мой взгляд влюблённый
/Любимая Игрушка/
Регламент конкурса:
1) Участие и голосование в конкурсе анонимное. Каждый участник может прислать не более трёх хайку и/или не более трёх танка на адрес:
nashesolnishko2019@gmail.com
2) Требования к хайку — три строки 5/7/5 слогов, к танка — пять строк 5/7/5/7/7 (допускается уменьшение числа слогов или увеличение, но не более 10 слогов в строке).
3) Срок подачи произведений – до 24:00 мск 20 января 2021.
4) Кроме народного голосования (участников и гостей конкурса) произведения будут оцениваться жюри, в состав которого вошли призёры и дипломанты конкурсов хайку и танка (МКХ, журнала «Поэзия», альманаха «Полевые цветы», а также конкурсов на площадках Стихи.ру: «Конкурс хайку», «Сад Рёандзи Конкурсы», «Единомышьленники»).
5) После окончания приёма заявок будет объявление о начале анонимного голосования, где будут прописаны правила голосования для судей, участников и гостей конкурса.
6) По итогам голосования будут определены победители конкурса в каждой из номинаций (хайку и танка). Лучшие произведения конкурса вместе с рецензиями членов жюри будут опубликованы на главной странице Стихи.ру. Кроме этого, победителей ожидают призы:
1 место – 1000 стихобаллов
2 место – 750 стихобаллов
3 место – 500 стихобаллов
Призы по результатам народного голосования:
1 место – 500 стихобаллов
2 место – 400 стихобаллов
3 место – 300 стихобаллов
Состав судейской коллегии:
Людмила Грачева http://stihi.ru/avtor/lgracheva
Радион Далин http://stihi.ru/avtor/acidrock
Марианна Заигралина http://stihi.ru/avtor/marianna5
Татьяна Игнатова http://stihi.ru/avtor/ignattur
Галина Козырева http://stihi.ru/avtor/gali1961
Кицунэ Миято http://stihi.ru/avtor/kira1221
Злобный Мышалет http://www.stihi.ru/avtor/solyanaya
Филмор Плэйс http://stihi.ru/avtor/philmore
Лейте Совушка http://stihi.ru/avtor/nina1
Курума Такуми http://www.stihi.ru/avtor/lakirok
Инесса Фа http://stihi.ru/avtor/inessafa
7) В рецензиях под Анонсом можно размещать внеконкурсные хонкадори.
Ведущая конкурса: Людмила Скребнева
http://stihi.ru/avtor/lusiskrebneva
Вопросы ведущему можно задавать в рецензиях под Анонсом
или через опцию «Написать личное сообщение».
Авторы, впервые пробующие писать хайку и танка (вака), могут познакомиться с особенностями этих жанров по ссылкам:
Статья Наталии Леви «Как писать хайку»
http://haikai.ru/russian_haiku/
Перевод статьи Michael Dylan Welch «Десять подсказок, как писать хайку»
http://origa.livejournal.com/59563.html
Статья Александра Долина «О принципах перевода классической поэзии танка»
http://stihi.ru/2010/12/29/2931
Перевод японских трактатов по теории поэзии танка «Десять ступеней вака»
http:// haikupedia.ru/ media/biblio: nine_steps_waka-japanese_poets.pdf
/"Японские поэты об искусстве поэзии". - М.: Изд-во "Наука" РАН, 2006 -
Серия "Литературные памятники" под ред. И.А. Борониной/.