The famous poem by Egill Skallagr;msson (904 – 995): ;at m;lti m;n m;;ir
Моя мать сказала,
что купить мне нужно.
Вёсла и корабль.
И уплыть с друзьями.
Управлять драккаром
на корму поднявшись.
А приплывши в гавань,
бой принять безстрашно...
Разрывает волны
кованый форштевень.
Сзади ахтерштевень
создаёт кильватер.
Снежные лавины
сходят в воду с фьорда.
Но корабль храбро
прёт, летит Валькирией...
А в тумане сером
звон мечей и крики.
Там сошлись две веры.
Англосакс и викинг...
Много я странствовал,
многое узнал.
И что смерть- не горе,
ей благословлял
Всеотец наш Один
всех своих детей.
Защищавших Родину
от чужих идей.
Мать моя сказала:
"Смерти не страшись! "
Ждёт тебя Вальхалла.
ждёт другая жизнь... "
(04.01.2021г.)
;at m;lti m;n m;;ir,
at m;r skyldi kaupa
fley ok fagrar ;rar,
fara ; brott me; v;kingum,
standa upp ; stafni,
st;ra d;rum knerri,
halda sv; til hafnar
h;ggva mann ok annan.
Тат мёльти мин мудир
ат мэр скильди каупа
флэй ок фаграр орар
фара а бротт мэд викингум
станда упп и стафни
стира дирум кнёрри
хальда сва тил хафнар
хёггва манн ок анан. -
Raz mi matka rzek;a
;ebym sobie sprawi;
drakkar, dobre wios;a
by mnie fala nios;a
bym na dziobie dumnie sta;
i z ;upie;cz; rejz; gna;
na nieznane wody
wraz z mymi druhami
wraz z mymi druhami
Gdy rozrywa fale dzi;b
za nami kilwater
i na fiordach ;niegi
jak z lodu Giganty
ale dzielna moja ;;d;
b;dzie dalej fale pru;
jak ;ab;d; Gestilla
jak w locie Walkiria.
Моя мать сказала,
что купить мне нужно.
Вёсла и корабль.
И уплыть с друзьями.
Управлять драккаром
на корму поднявшись.
А приплывши в гавань,
бой принять безстрашно...
Разрывает волны
кованый форштевень.
Сзади ахтерштевень
создаёт кильватер.
Снежные лавины
сходят в воду с фьорда.
Но корабль храбро
прёт, летит Валькирией...
А в тумане сером
звон мечей и крики.
Там сошлись две веры.
Англосакс и викинг...
Много я странствовал,
многое узнал.
И что смерть- не горе,
ей благословлял
Всеотец наш Один
всех своих детей.
Защищавших Родину
от чужих идей.
Мать моя сказала:
"Смерти не страшись! "
Ждёт тебя Вальхалла.
ждёт другая жизнь... "
---My mother said this,
that I should buy
a ship and good oars,
to go forth with vikings,
stand in the stern,
steer a fine knarr,
then head to harbor,
kill a man and another.
Моя мать сказала,
что я должен купить
корабль и хорошие весла,
чтобы отправиться с викингами,
встать на корме,
управлять прекрасным кнарром,
а затем отправиться в гавань,
убить человека и еще одного.
Молвила мать мне:
"день придёт возьму
я дракар уплыть, чтоб
к хладным стопам фьорда,
стоя на носу корабля морей.
Курс направлю в гавань,
вражи мерьте саван!"
;at m;lti m;n m;;ir at m;r skyldi kaupa fley ok fagrar ;rar fara ; brott me; v;kingum st;ra d;rum knerri standa upp ; stafni halda sv; til hafnar h;ggva mann ok annan h;ggva mann ok annan ;;l h;ggr st;rt fyr st;li stafnkv;gs ; veg jafnan ;t me; ;la meitli and;rr j;tunn vandar en svalb;inn selju sverfr eirar vanr ;eiri Gestils ;lpt me; gustum gandr of st;l fyr brandi.