Автор оригинального текста
Красимир Георгиев
КРОКОДИЛ
Сред реката Нил е седнал,
като пън се предрешил,
свил се под водата, дебне
крокодилски Крокодил.
Гладен е. Кого ще схруска
тази зъбеста муцуна?
Ще излапа за закуска
двеста рибки, двеста гъски,
двеста весели маймуни,
на език маймунски пискащи...
Но доволен Кроко не е, че
за десерт му се прииска
да си лапне малко негърче.
Негърчето Додо припка
пред бамбукова колибка
точно до реката Нил.
Крокодилски Крокодил,
цял от лакомия пламнал,
дебне Додо да го амне,
но от джунглата дълбока,
впрегнал зебра пред каруца,
идва татко Турумбуца
силно да напляска Кроко.
Под водата, без да чака,
скри се Кроко и заплака.
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Кроко, дело было в среду,
притворяясь старым пнём,
в речке Нил торчал, к обеду
сто чертей сидело в нём.
Есть хотел не понарошку.
Под водой скрывая пасть,
без ножа, без вилки с ложкой
думал, как наесться всласть?
Брюхо Крокино урчало.
В самом деле, что с того,
двести уток, двести галок
стали завтраком его.
Обезьянки, полоскаясь,
двести штук, визжа, смеясь,
пня в воде не опасаясь,
все попали в его пасть.
Но десерта не хватало...
Что поделать, вот напасть,
всё коряге этой мало –
"негритёночка б украсть…"
Часто видит его Кроко
возле хижин, недалёко,
Додо - мальчика зовут –
все вкусняшки здесь живут!
Вот он, к берегу бежит…
Бу-у-удет пасть чем освежить!..
Пасть у Кроко вся в слюнях…
Только кто же это? – Ах!..
- Папу чёрт сюда несёт!
Не успеешь увернуться,
как могучий Турумбуца
черепушку разнесёт.
Кроко в глубь как сиганул!
лёг на дно и там всплакнул.