My least favorite life
(оригинал)
This is my least favorite life
The one where you fly and I don’t
A kiss holds a million deceits
And a lifetime goes up in smoke
This is my least favorite you
Who floats far above earth and stone
The nights that I twist on the rack
Is the time that I feel most at home
We're wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory
The station pulls away from the train
The blue pulls away from the sky
The whisper of two broken wings
May be they’re yours, maybe they’re mine
This is my least favorite life
The one where I am out of my mind
The one where you are just out of reach
The one where I stay and you fly
I'm wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of the blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory
(перевод)
Моя самая нелюбимая жизнь(автор перевода — fitzgerald)
Это моя самая нелюбимая жизнь
Та, в которой ты летишь, а я — нет
В поцелуе — бесконечный обман
И вся жизнь растворяется в дыму
Это мой самый нелюбимый ты
Что парит высоко над землей и камнями
Те ночи, что я извиваюсь в мучениях
Я чувствую себя на своем месте
Мы блуждаем в полумраке
И шуршании опавшей листвы
И птица на острие ножа
Потеряна навсегда, любовь моя, в сладких воспоминаниях..
Станция отходит от поезда
Синева уходит от неба
Шепот двух сломанных крыльев;
Может моих, может твоих
Это моя самая нелюбимая жизнь
Та, в которой я не в своем уме
Та, где ты вне досягаемости
Та, где я остаюсь, а ты — летишь
Я блуждаю в полумраке
И шорохе опавшей листвы
И птица на острие ножа
Потеряна навсегда, любовь моя, в сладких воспоминаниях..