В лёгкой одежде
Ты прибежала ко мне.
Дождь не помеха.
Громко калитка скрипит,
Нашей любви - как эхо...
(свободный перевод)
В лёгких сандалиях
Ты прибежала ко мне
После ночного дождя
Калитка из веток
Протяжно скрипит и скрипит.
(Перевод со старояпонского Питера Энгра)
(Репродукция японской гравюры взята из Интернета, благодарю авторов сайта)