25 злотых стоила Евина книжка*.
Или 500 рублей.
Юлек Тувим был вообще презабавный мальчишка.
Сердцу стало теплей.
25 злотых подруга не тратила даром:
В рост отдала добру.
Надеюсь, Агнешка Фрончек - она не с базара,
В суд не сдаст поутру.
Я договор с пани Фрончек ведь не заключала.
(Всё же, я бы могла).
Давайте без авторских книжку читать сначала.
Юлька и мы ремесла.
Нарушение авторских прав - это проблема,
В этом - страх основной.
Давайте расспросим Тувима на эту тему.
Юлек, право за мной?
Я вовсе не жду наград за свои переводы,
Больше тут ждать судов.
Давайте решим полюбовно: пусть мне - свобода
И гонорар из слов.
*Книга Агнешки Фрончек "Ранный Юлек!" о детстве Юлиана Тувима, польского лингвиста (поэта, писателя и переводчика) из Лодзи (20-й век). Книга содержит аутентичные шутки и стихотворения Тувима. Перевод книги можно читать на сайте proza.ru (имя автора: Ольга Васильевна Кайдалова).