Вид на остров* перед нами –
Мы глядим из-под моста.
Небо полнится листками,
В них – молитвы**. Те места
Популярны. Едут мимо
В лодке люди. Рыбаки***
Возят на Цукудадзиму
Или просто вдоль реки
Для услады их катают,
Чтоб Сумиду посмотреть.
Иль те остров посещают -
На природе посидеть.
Поздний вечер, и луна
Между арками видна.
-----
* Остров Цукудадзима расположен на реке Сумида в центре Токио. Кацусика Хокусай изобразил этот остров в гравюре «Остров Цукудадзима в Буё». Об этой гравюре можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2017/09/05/2417
** С моста сбрасывали листки с молитвами. Такие молитвы должны были успокоить голодных духов людей, некогда утонувших в реке.
*** Многие рыбаки в то время помимо основной работы перевозили людей с места на место или катали их по рекам для развлечения подобно венецианским гондольерам.