Heute faellt der Schnee so dicht,
wie die weisse Watte.
Und im matten Tageslicht
kreisen weisse Schatten.
Wieviel Watte muss es sein,
um das zu beschneien;
jeden Wald und jeden Hain,
Felder, Berge, Auen?!
Aus dem Schnee die weisse Schicht
liegt schon auf der Erde.
Auf den Wegen haeufen sich
viele weissen Zwerge.
Weisser Hase macht den Pfad
tapfer in dem Walde.
Seine Ohr'n verschwinden grad'
in dem Schnee so balde.
Hinterlassend Zick-Zack Spur
auf der weissen Decke
laeuft er schnell und ziemlich stur
zu dem Schlafvetstecke.
Flinker Wiesel flitzt so rasch
in den Tannenzweigen,
Schwarzes Aeuglein ueberrascht
folgt dem Flockenreigen.
Tief im Schnee erbaut 'ne Maus
fuer sich kleines Hoehlchen.
Schlaue Fuechsin sucht hier was,
steckt hinein das Maeulchen.
Suesses, nettes Baerenkind
kratzt die kleinen Ohren.
Weder Schnee, noch kalter Wind
koennen ihm es stoeren.
Dieses Winterparadies
sieht so friedlich aus...
Ich bewundre alles dies,
moecht' dahin auch raus!.
В зимнем лесу
http://stihi.ru/2017/10/28/2045
За окошком снег идёт ,
Плотный, как сметана : --
Зима всё позаметёт
"Ватой" из кармана ..
Сколько - ж ваты у неё,
Из лучей снежинок ,
Если в воздухе полёт
С миллиард лучинок !?
Незапятнанным ковром
Всё позакрывала ... --
Вдоль тропинок снег бугром ,
Но идёт -- всё мало !
Ну а зайцы на снегу
Бьют свои тропинки ,
Если зайцы на бегу --
Видны только спинки .
Беляку -- снег фаворит --
Белый он -- вальяжный --
Пару скидок сотворит ,
Да и спать заляжет .
Горностайчик на снегу --
Нет его -- растаял ...
Свет бусинки глаз ему
Только и оставил .!
А под снегом ход ведёт
Шустренькая мышка : -
Лиса мимо не пройдёт -
Есть с едой кубышка !
Медвежонок под сосной
Чешет лапой ушко --
Ему снег отец родной : -
Шуба и подушка ! ...
Так и хочется порой
Охватить лес гаем ,
Посмотреть , что за горой .
Насладиться Раем !
АСТРАХАНЬ ,
2016 год ноябрь.
************
Обратный перевод Вероники Фабиан:
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat
Густо сыпется снежок.
Белый он, как вата.
Вьётся в свете дня пушок,
Танцем всё объято.
Сколько ваты нужно взять,
Чтобы всё заснежить,
Чтобы горы все объять
И луга понежить?
Рощи и леса блестят
В зимних гардеробах.
Вдоль дорог уже стоят
Карлики-сугробы.
Вот прокладывает путь
Храбрый белый заяц.
Уши лишь видны чуть-чуть.
Он бежит, стараясь,
Оставляя след-зигзаг
На густом снежочке,
Не попасться бы впросак,
Спрятаться в лесочке.
Ласка ловкая снуёт
На еловых ветках.
Наблюдает, не моргнёт,
За снежинкой метко.
Проложила мышь маршрут,
Сделав ловко норку.
А лисичка тут-как-тут.
Нос суёт в коморку.
Медвежонок, сладок, мил,
Чешет себе ушки.
Нет у снега, ветра сил
Помешать зверушке.
Этот зимний снежный рай
Выглядит так мирно.
Чувства льются через край!
Тянет в лес так сильно!
2 вариант
Этот зимний снежный рай
Выглядит чудесно.
Я в восторге. Дивный край!
Тянет в лес так, честно.
*************
Вариант " В Зимнем лесу" от
Анны Кусковой:
http://stihi.ru/avtor/afkuskova
Снегопаду конца нет,
Сугроб, как перина,
Куропатка вышла в свет,
Словно балерина.
Зайчик удивясь присел,
Ах, какая птица,
От восторга окосел,
Хороша девица.
А под снегом шебуршит,
Маленькая мышка,
К ней уже Лиса бежит,
Это вам не киска.
Мишка топает в снегу,
Не залёг в берлогу,
И кричит, ой не могу,
Упаду ейбогу.
Над ним Ласка хохотала,
На еловой лапе,
И совет ему давала-
Обращайся к Папе.
Птички ставят на снегу,
Крестики и точки,
Развлекаясь на бегу,
От утра до ночки.
Побывать бы мне в лесу,
Проявить активность,
И очками на носу,
Поглядеть на живность!