Sie war so oft und schlimm verwundet
und leckte selbst die Wunden heil.
Im dunklen Ort die langen Stunden
war sie verlassen ganz allein.
Versucht die neue Kraft zu sammeln,
ging sie erneut zum hellen Licht.
Und ohne jegliches Gejammer
verzieh sie den, der sie im Stich
so oftmals liess, und liess sie leiden,
meist ohne Gründe, ungerecht.
Sie musste ihn doch stets begleiten,
im Dienst ihm stehen treu und echt.
Dann kam Moment, in dem sie weinend
empfang sein' letzten Atemzug..
ihm alle Sünde ganz verzeihend.
flog sie nach ob'n im freien Flug.
Перевод автора:
Душа
Как часто боль она терпела
В глубокой мгле совсем одна,
где раны страждущего тела
зализывала все она.
И там же силы вновь копила,
чтоб вырваться из тьмы на свет.
В себе обиду не носила,
того простив, кто столько бед
ей причинял... Ему же верно
она служила, как могла.
Хотя порой ей было скверно,
себя ему всю отдала.
Когда ж пришёл миг Откровенья,
его последний вздох поймав,
ему простив все прегрешенья,
взлетела ввысь, свободной став...
****************
Перевод Вероники Фабиан:
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat
Он часто раны наносил ей.
Она лечила их сама.
И очень долго, обессилев,
Страдала в темноте одна.
Потом вновь силы набирала
И снова шла на яркий свет.
И без нытья того прощала,
Кто подводил её в ответ
И заставлял страдать так часто,
Несправедливо, без причин,
Она ж верна была всечасно.
Он для неё был господин.
Настал момент, она, рыдая,
Ловя его последний вздох.
И, все грехи ему прощая,
Ушла туда, где ждал сам Бог.
****************
Перевод от Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev
Душа, страдая, врачевала
все раны телу своему.
Оно же часто предавало,
ввергая душу в злую тьму.
Она не плакала, не ныла
и снова устремлялась вверх,
собрав терпение и силы,
прощала телу этот грех.
Не раз всё снова повторялось,
несправедливо, без причин.
Душа же тело вызволяла
из всех забот, из всех кручин.
Настал момент, когда, рыдая,
приняв его последний вздох
и все грехи его прощая,
дух в небо воспарил, где Бог.
***********************
Ответ от Андрея Куликова ( Дрюнь Куул):
http://stihi.ru/avtor/drjunacool
Свобода оказалась грустной
И непривычной, в первый раз
Её не мучали безумства,
А сердца стук не рвётся в пляс!..
Затихли радостные звуки,
А в тьме погрязли миражи
И не тянулись страстно руки
Сквозь серебро пустой Луны...
И стала пылью придорожной
Полуистлевшей трава...
Казалось, это невозможно!
Но невидимкой жизнь прошла...
К чему теперь эти полёты,
Молчанье траурных свобод
И бесприютные субботы,
Когда не грезится восход?..
Первоначальности условий
Невыполнимы на века!
Тетрадь закончилась историй.
В ней больше нечего писать...
******************
Ответ от Анны Петровой 21:
http://stihi.ru/avtor/aika61
Душа не терпит равнодушья
И часто от того страдает.
Но по-другому не бывает,
Ей совершенствоваться нужно,
Учась прощать и снова верить,
Любить и понимать любого,
Порой жестокого и злого,
Все искренно, не лицемерить.
,