В зимнем лесу Перевод из В. Траутвайн-Сердюк

Вероника Фабиан
************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2021/01/26/1217

************************************
Густо сыпется снежок.
Белый он, как вата.
Вьётся в свете дня пушок,
Танцем всё объято.

Сколько ваты нужно взять,
Чтобы всё заснежить,
Чтобы горы все объять
И луга понежить?

Рощи и леса блестят
В зимних гардеробах.
Вдоль дорог уже стоят
Карлики-сугробы.

Вот прокладывает путь
Храбрый белый заяц.
Уши лишь видны чуть-чуть.
Он бежит, стараясь,

Оставляя след-зигзаг
На густом снежочке,
Не попасться бы впросак,
Спрятаться в лесочке.

Ласка ловкая  снуёт
На еловых ветках.
Наблюдает, не моргнёт,
За снежинкой метко.

Проложила мышь маршрут,
Сделав ловко норку.
А лисичка тут-как-тут.
Нос суёт в коморку.

Медвежонок, сладок, мил,
Чешет себе ушки.
Нет у снега, ветра сил
Помешать зверушке.

Этот зимний снежный рай
Выглядит так мирно.
Чувства льются через край!
Тянет в лес так сильно!

2 вариант

Этот зимний снежный рай
Выглядит чудесно.
Я в восторге. Дивный край!
Тянет в лес так, честно!

ПОДСТРОЧНИК:

Сегодня снег падает так густо,
Как белая вата.
И в тусклом дневном свете
Кружатся белые тени.

Сколько должно быть ваты,
Чтобы всё заснежить,
Каждый лес и каждую рощу,
Поля, горы, луга ?!

Белый слой из снега
Уже лежит  на земле.
На дорожках накапливается
Много белых карликов.

Белый заяц прокладывает путь
Храбро в лесу.
Его уши просто исчезают
Быстро в снегу.

Оставляя зигзагообразный след
На белом одеяле,
Он бежит быстро и довольно упрямо
В спальный уголок. (В свой домик)

Проворная ласка, как стрела, снуёт
В еловых ветках,
Чёрный глазик удивленно
Следит за хлопьями снега.

Мышь строит глубоко в снегу
Для себя норку.
Хитрая лисица что-то здесь ищет,
Засовывает внутрь мордочку.

Милый, сладкий медвежонок
Чешет маленькие ушки.
Ни снегА, ни холодные ветра
Не могут ему помешать.

Этот зимний рай
Выглядит так мирно ...
Я восхищаюсь всем этим,
Тоже хочу туда попасть!

http://stihi.ru/2021/01/24/6307 В зимнем лесу
Валентина Траутвайн-Сердюк

Heute faellt der Schnee so dicht,
wie die weisse Watte.
Und im matten Tageslicht
kreisen weisse Schatten.

Wieviel Watte muss es sein,
um das zu beschneien;
jeden Wald und jeden Hain,
Felder, Berge, Auen?!

Aus dem Schnee die weisse Schicht
liegt schon auf der Erde.
Auf den Wegen haeufen  sich
viele weisse Zwerge.

Weisser Hase macht den Pfad
tapfer in dem Walde.
Seine Ohr'n verschwinden grad'
in dem Schnee so balde.

Hinterlassend Zick-Zack Spur
auf der weissen Decke
laeuft er schnell und ziemlich stur
zu dem Schlafvetstecke.

Flinker Wiesel flitzt so rasch
in den Tannenzweigen,
Schwarzes Aeuglein ueberrascht
folgt dem Flockenreigen.

Tief im Schnee erbaut die Maus
fuer sich kleines Hoehlchen.
Schlaue Fuechsin sucht hier was,
steckt hinein das Maeulchen.

Suesses, nettes Baerenkind
kratzt die kleinen Ohren
Weder Schnee, noch kalter Wind
koennen ihn es stoeren.

Dieses Winterparadies
sieht so friedlich aus...
Ich bewundre alles dies,
moecht' dahin auch raus!.

********************************
            ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

А у нас сегодня рай,
чистый, бело-снежный!!!
Снег засыпал щедро край
пухом, белым нежным.

Сыпет небо всё с утра
белый пух умело.
Рада, рада детвора
Встрече с чудом белым!

И лесной, малый народ
Тоже веселиться;
Водит зимний хоровод
И зверёк и птица.

Пусть кружится белый снег
Праздником чудесным,
Рад и зверь, и человек,
Белоснежной песне!

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Зима сугробы навалила,
и нет в лесу дорожки.
Но выглядит всё это мило,
деревья в белой крошке.

***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2

Снегопаду конца нет,
Сугроб, как перина,
Куропатка вышла в свет,
Словно балерина.
Зайчик удивясь присел,
Ах, какая птица,
От восторга окосел,
Хороша девица.
А под снегом шебуршит,
Маленькая мышка,
К ней уже Лиса бежит,
Это вам не киска.
Мишка топает в снегу,
Не залёг в берлогу,
И кричит, ой не могу,
Упаду ейбогу.
Над ним Ласка хохотала,
На еловой лапе,
И совет ему давала-
Обращайся к Папе.
Птички ставят на снегу,
Крестики и точки,
Развлекаясь на бегу,
От утра до ночки.
Побывать бы мне в лесу,
Проявить активность,
И очками на носу,
Поглядеть на живность.

***
http://stihi.ru/avtor/aleks5798 Александр Басейн

А у нас растаял снег,
Лужи стали шире....
Жди морозов, человек,
Дня через четыре.