**************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/01/29/458
**************************************
Он часто раны наносил ей.
Она лечила их сама.
И очень долго, обессилев,
Страдала в темноте одна.
Потом вновь силы набирала
И снова шла на яркий свет.
И без нытья того прощала,
Кто подводил её в ответ
И заставлял страдать так часто,
Несправедливо, без причин,
Она ж верна была всечасно.
Он для неё был господин.
Настал момент, она, рыдая,
Встречала свой последний вздох.
И, все грехи ему прощая,
Ушла туда, где ждал сам Бог.
***
ПОДСТРОЧНИК:
Она была так часто и тяжело ранена
И зализывала сама свои раны.
Долгие часы в темном месте
она была брошена совсем одна.
Пытаясь собрать новые силы,
Она снова шла на яркий свет.
И без всякого нытья
Прощала того, кто её подводил,
И так часто заставлял её страдать,
в основном без причины, несправедливо.
Но она постоянно оставалась ему верной,
И служила ему преданно и искренне.
Настал момент, когда она, плача,
Встречала свой последний вздох…
Полностью прощая ему все грехи,
Поднялась вверх, в свободный полет.
***
http://stihi.ru/2021/01/25/3720 Душа
Валентина Траутвайн-Сердюк
Sie war so oft und schlimm verwundet
und leckte selbst die Wunden heil.
Im dunklen Ort die langen Stunden
war sie verlassen ganz allein.
Versucht die neue Kraft zu sammeln,
ging sie erneut zum hellen Licht.
Und ohne jegliches Gejammer
verzieh sie den, der sie im Stich
so oftmals liess, und liess sie leiden,
meist ohne Gruende, ungerecht.
Sie musste doch ihm treu stets bleiben
und ihm auch dienen, ergeben echt.
Dann kam Moment, in dem sie weinend
empfang sein' letzten Atemzug..
ihm alle Suende ganz verzeihend.
stieg auf nach ob'n im freien Flug.
*************************************
Спасибо Тине за такие пронзительные
строки на немецком языке!!!
*************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова
Душа не может жить без тела
на этой маленькой Земле!
Она страдала с ним и пела...
была и счастлива вполне!
Но годы иссушили тело,
и память стала подводить.
Душа так искренне терпела,
вздыхала... так тому и быть!
Она привыкла к оболочке,
она срослась с ней, как с собой!
Но годы ставят на всём точку,
чтоб улететь ей в мир иной!
Она, почти что невесома,
простилась с телом навсегда!
Беда стояла в горле комом...
она взлетела в никуда!
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Душа устала от насмешек
и сделала последний вздох,
не стала тело собой тешить,
и в рай ее отправил Бог.