Dem einen sehr armen Bauer
entlief sein einziger Hengst.
Und alle dachten; die Trauer
zerbricht dem Alter das Herz.
Doch sah man ihn nie im Weinen,
er laechelte immer schon;
"Glueck oder Unglueck? - keiner
weiss schon die Wahrheit davon!"
Mit zwei verwilderten Pferden
kehrte sein Hengst zurueck.
Da redete man ohne Ende:
"Der Alte badet im Glueck!"
Sein Sohn versuchte die Pferde
zu zaehmen mit vollem Mut,
da stuerzte er auf die Erde,
sein Bein war im Nu kaputt.
Da kamen viele Soldaten
und zogen all' Burschen ein,
Verschont war nur der, der hatte
zum Glueck ein gebrochenes Bein.
.
Das Gleiche passiert auch heute, -
Es ist doch des Lebens Trick -
Im Unglueck - wissen die Leute-
versteckt sich mal oft das Glueck..
****************
Перевод автора:
От старика-бедолаги
Сбежал единственный конь.
Соседи шептали: "Бедняга!!!
С бедой породнился он!"
Но бедный старик не плакал,
Он говорил всем потом;
"Беда иль счастье? - однако,
никто не знает о том"
И конь его воротился,
лошадку привёл с собой.
"Со счастьем старик породнился!",
кричали соседи гурьбой.
Сынок старика однажды
лошадку объездить решил.
Слетев со строптивой дважды,
Он ногу вконец порешил.
В деревню солдаты ворвались,
забрав всех парней с собой
Лишь парня того не взяли,
со сломанной к счастью ногой.
Бывает такое часто, -
играет так жизнь не зря;
Это беда или счастье?-
ответить сразу нельзя...
Дословный перевод притчи немецкого автора Кристиана Моргенштерна,
Текст оригинала на фото сверху:
Счастье и несчастье:
Однажды от одного крестьянина сбежал единственный конь в хозяйстве и больше не возвращался. Соседи сочувствовали крестьянину и говорили: " Ах , бедняга ты! Твой конь убежал - какое несчастье!"
Крестьянин отвечал:"Счастье или несчастье, кто же это знает!"
Неделю спустя, конь возвращается и приводит с собой в стойло дикую лошадь.
"Какое чудо", говорили соседи , "сначала конь убегает, а потом приводит с собой ещё одну лошадь!
Вот это счастье тебе привалило!"
Крестьянин покачал головой: "Счастье или несчастье, кто же это знает?!"
Его старший сын захотел объездить дикую лошадь; при этом упал и сломал себе ногу. Соседи поспешили к ним и говорили: "Как это ужасно. Какое несчастье!"
Крестьянин ответил на это: " Счастье это или несчастье, кто же это знает?!"
Вскоре после этого пришли солдаты короля и забрали всех молодых мужчин деревни на военную службу короля. Старшего сына крестьянина они оставили --из за сломанной ноги.
Тут закричали соседи: "Какое счастье!! - Твоего сына не призвали на военную службу!"
Счастье и несчастье живут тесно друг с другом..
Никто не может сразу знать, может ли несчастье обернуться счастьем!( несчастье это или счастье?!)