По мотивам ст. Генри Уайта (1785 - 1806)
<Призыв>, с англ.
Через тернии невзгод,
Воин Божий, марш вперёд!
Хлебом жизни укрепись,
Смело в битву устремись.
Схватка радует сердца,-
Стой же в битве до конца,
Небо твой доспех и щит,
Чу,- победы песнь звучит!
Пусть уныния слеза
Не затмит тебе глаза:
Сила явится всегда,
Если в этом есть нужда.
Славой блещет горний рай,
Не страшись и побеждай.
Твой напор врага сметёт,
Божий воин, марш вперёд!
-------------------------------------
Об авторе по http://eng-poetry.ru/Bio.php?PoetId=247 и др.
Генри Керк Уайт (Henry Kirke White, 1785 -1806): английский поэт; представитель так называемой
«кладбищенской поэзии».
Генри Уайт родился в городе Ноттингеме в семье мясника; отец надеялся что он продолжит его дело,
но мальчик с детства тяготел к литературе.
Первый сборник стихов Уайта появился в 1803 году; несмотря на 17-летний возраст автора, критика
отнеслась к нему очень сурово, и только поэт-романтик Роберт Саути обратил внимание на молодого
автора, сблизился с ним и до самой смерти Уайта помогал ему словом и делом, выхлопотал для него
право поступить в Кембридж, а после смерти Уайта издал оставшиеся после него стихотворения.
Уайт имел разнообразные способности, он был искусен в столярном ремесле и музыке, получил
навыки технического рисования, обладал знаниями греческого языка, латыни, астрономии и химии.
Он намеревался стать юристом, поэтому изучал ораторское искусство и, когда ему было всего 15 лет,
прочитал двухчасовую лекцию в Ноттингемском литературном обществе о Томасе
Чаттертоне, который заметно повлиял на его собственную поэзию.
Генри Уайт, несмотря на небольшое количество написанных им произведений, был популярен
на своей родине. Сборники его выдержали много изданий; Байрон говорил о нем с умилением.
Причина его популярности объясняется тем, что он певец чувств, понятных всякому, что его поэзия
нежна, чиста и красива, а сама его короткая жизнь представляет собой пример любви к знанию
и искусству, которым он оставался верен среди беспрестанной тяжелой борьбы за существование.
Генри Керк Уайт умер двадцати одного года. Он отличался слабым здоровьем и уже с ранних лет
страдал чахоткой, а напряженная учеба вконец подорвала его силы.
-------------------------------------
Оригинал
Henry Kirke White
* * *
Oft in sorrow, oft in woe,
Onward, Christians, onward go;
Fight the fight, maintain the strife,
Strengthened with the bread of life.
Let your drooping hearts be glad;
March in heavenly armour clad;
Fight, nor think the battle long,
Soon shall victory tune your song.
Let not sorrow dim your eye,
Soon shall every tear be dry;
Let not fears your course impede,
Great your strength if great your need.
Onward, then, to glory move,
More than conquerors ye shall prove;
Though opposed by many a foe,
Christian soldiers, onward go.