Не сплю и не встаю.
Какую ночь не спится...
Наверное - весна...
А дождь не кончил литься.
Тоскую у окна...
(свободный перевод)
И встать я не встаю и спать не спится.
И так проходит ночь и утро настаёт.
Все говорят: "Весна".
А дождь не кончил литься.
И я с тоской смотрю, как он идёт, идёт.
(Перевод А. Глускиной)
(Репродукция японской гравюры взята из Интернета, благодарю авторов сайта)
Аривара Нарихира (825-880) - средневековый японский поэт.