Мардж Пирси (1937) - современная американская писательница и поэтесса, убежденная феминистка.
Эта девчушка родилась обычным ребенком.
Ей дарили писающих кукол,
миниатюрные плитки и утюги,
крошечные помадки цвета вишневых леденцов.
А потом, в магии полового созревания,
её одноклассник сказал ей:
"У тебя огромный нос и толстые ноги."
Она была здорова, умна,
обладала крепкими руками и спиной,
обильным половым влечением
и ловкостью рук.
Куда бы не ходила, везде извинялась.
Но каждый видел только огромный нос
и толстые ноги.
Что ей только не советовали:
прикинуться скромницей, быть сердечной,
заняться физическими упражнениями,
сесть на диету, улыбаться и льстить.
В конце концов её добрая натура износилась,
как ремень вентилятора.
И тогда она отрезала себе нос и ноги
и предложила их.
Она лежала в гробу на атласной подстилке
с косметикой, нанесенной мастером
похоронных дел, со вздернутым замазанным
носиком, одетая в бело-розовую ночнушку.
"Неправда ли она хорошенькая?" спрашивали все.
Вот и всё.
Каждой женщине счастливый конец.
Barbie Doll
This girlchild was born as usual
and presented dolls that did pee-pee
and miniature stoves and irons
and wee lipsticks the color of cherry candy.
Then in the magic of puberty,
a classmate said:
You have a great big nose and
fat legs.
She was healthy, tested intelligent,
possessed strong arms and back,
abundant sexual drive and
manual dexterity.
She went to and fro apologizing.
Everyone saw a fat nose on
thick legs.
She was advised to play coy,
exhorted to come on hearty,
exercise,diet,smile and wheedle.
Her good nature wore out
like a fan belt.
So she cut off her nose and her legs
and offered them up.
In the casket displayed on satin she lay
with the undertaker's cosmetic painted on,
a turned-up putty nose,
dressed in a pink and white nightie.
Doesn't she look pretty?
everyone said.
Consummation at last.
To every woman a happy ending.