Молитва
Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)
перевод с польского
Чрез всё ко мне ты проговаривал, о, Боже:
Чрез тьму грозы и гром, чрез луч еще с рассветом,
Чрез дружескую руку с целым миром тоже,
И похвалой, о, да! — ах, не Твоим ли цветом[1]...
И чрез блаженство жизни, коему негоже
Седьмого неба не коснуться в грезах летом,
И чрез дары Твои на всей земле в истоке,
Чрез око чуткое, когда от слез затмило,
Чрез доброту Твою, в Твоем едином оке,
Как небо целое, что в склонах гор ожило...
Чрез человечество с дворцами вековыми,
Со всеми арками, что строятся в колонны,
Что, кровли в прах ломая сходами своими,
Уж в листьях снова зацветают как пионы,
Чрез всё!..
Господь! Имел ли гласа[2] я к ответу,
Священства годного, и вот с молчаньем сжился,
Благословенным я завидовал по свету
За их очаг; за боль их как за мать молился, —
Как близнецы срослись они во мне с запалом,
Имея света четырех сторон опору,
Коль совершенное в Тебе объял я в малом,
Одно лишь слово рекши[3]: «лгу», идя к укору
Как к возвращенью в детство...
Я — пятно задору!..[4]
Сам гласа не имею, дал ты, Боже, слово,
Но вымолвить из уст сумеет кто ж, бытуя?
Я чрез тебя во прахе ныне — Иегова,
И Твоего в груди ношу я ангела и чту я, —
Так глас еще яви — для ангельского зова.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[1] в произведении речь именно о цветке, а не о цвете.
[2] глас (устар.; поэт.) — голос. См. толковый словарь:
https://ru.wiktionary.org/wiki/глас
[3] рекши (религ.; поэт.) — деепричастие прош. вр. от
устар. глагола «рещи». См. таблицу форм в пояснении:
https://ru.wiktionary.org/wiki/рещи
Учитывая, что польский оригинал Норвида написан на
языке 19-го века, а также носит религиозный характер,
при переводе я использовал некоторые архаизмы, дабы
придать переводимому тексту дух (стиль) того времени.
[4] пятно задора — речь о родимом пятне на лице, кою
еще именуют «мушкой».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
https://pl.wikisource.org/wiki/Modlitwa_(Norwid)
Польский оригинальный текст ниже приведен
согласно изданию «Cyprian Norwid. Poezje»
Wydawnictwo Poznanskie, Poznan 1986, str. 142
© Copyright by S.W. «Czytelnik», Warszawa 1979,
ISBN 83-210-0430-X
Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)
Modlitwa
Przez wszystko do mnie przemawiales, Panie:
Przez ciemnosc burzy, grom i przez switanie,
Przez przyjacielska dlon w zapasach z swiatem,
Pochwala wreszcie — ach, nie Twoim kwiatem...
I przez te rozkosz, ktora uraganie
Siodmego nieba tchnac sie zdaje latem,
I przez najslodszy z darow twych na ziemi,
Przez czule oko, gdy je lza ociemi,
Przez cala dobroc Twa, w tem jednem oku,
Jak cale niebo, odjasnione w stoku...
Przez cala ludzkosc z jej staremi gmachy,
Lukami, ktore o kolumnach trwaja,
A zapomniane w proch wlamujac dachy,
Bujnemi znowu liscmi zakwitaja.
Przez wszystko!..
Panie! Ja nie mialem glosu
Do odpowiedzi godnej i — milczalem;
Blogoslawionym zazdroscilem stosu
I do bolesci, jak do matki, drzalem —
I jak z bliznieciem zrosly wpol z zapalem,
Na cztery strony swiata majac ramie,
Gdy doskonalosc Twa obejmowalem,
To jedno slowo wyjaknawszy: «klamie».
Do niemowlectwa wracam...
Jestem znamie!..
Sam glosu nie mam, Panie, dales slowo,
Lecz wypowiedziec ktoz ustami zdola?
Przez Ciebie prochow stalem sie Jehowa,
Twojego w piersiach mam i czcze aniola, —
To rozwiaz jeszcze glos — bo aniol wola!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен портрет великого поэта Ц. К. Норвида
кисти польского художника Панталеона Шиндлера
https://images89.fotosik.pl/660/28acb037f3ab659e.jpg