Пылают осины, калины,
Червонные сыплют листы,
И вязкой желтеющей глины
Тяжёлые кроют пласты.
Бредёт, сутулясь понуро,
Лешак по раздолью дорог.
Обшарпана старая шкура,
Сломался о дерево рог.
Дорога вся в лужах. Размыта
Дождём проливным колея.
Грязь чавкают жадно копыта,
Шуршит, уползая змея.
Косматая шерсть перемокла,
Стомился он, старый, продрог;
Лёд тонкий и острый, как стёкла,
Копыта царапает ног.
Спешит он дойти до трясины:
Там - мягкие, теплые мхи,
А тут только плачут осины
Да хлещутся ветки ольхи.
1909.
Перевод с белорусского. 09.02.21г.