На полке пустой в магазине игрушек
Лежала она, без друзей и подружек.
И дети, бросая на куклу свой взгляд,
К другим возвращались назад.
Смешки и ухмылки кривили их лица,
А кукла себя безнадежно стыдится.
Но тут у двери колокольчик звенит –
И рядышком кто-то стоит.
Вот к кукле беспомощной тянутся руки,
Как долго мечтала она о подруге!
Но вдруг продавец впопыхах подбежал
И девочке с мамой сказал:
- Постой, эта кукла плоха и с изъяном!
Сейчас я другую вам мигом достану!
- Нет-нет! Только эту! Пусть будет она!
Обычная мне не нужна!
И вновь колокольчик в дверях прозвенел,
И в след им парнишка у кассы смотрел,
Ведь девочка, что на желанья скупа,
Как кукла, была слепа.
© Jeanette Cheal
The dolly sat upon the shelf
in the toy maker's shop all by herself.
The dolly only had one eye,
so all the children passed her by.
They scoffed at the dolly;
they weren't very kind
Then a child came in
with a dolly in mind.
Her mother led her around the shop.
At the shelf with the dolly her mother did stop.
The child reached out and felt for the dolly.
The toy maker shouted, "Dear child, I'm so sorry,
this dolly is blind; she only has one eye.
I've a dolly right here you might like to buy."
"No, this is the one," the child said to her mother.
"If I can't have her, I don't want any other."
So off dolly went with the child who was kind,
and just like the dolly, this child was blind.
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/the-dolly