Ich liebte Euch / Orig. im Russ.: A. Puschkin
Ich liebte Euch: Die Liebe, so es scheine,
Zeigt sich dem Herz erloschen noch nicht ganz;
Von Eurer Ruhe nehmen will ich keine
Und auch nicht trüben Eurer Augen Glanz.
Ich liebte Euch ganz still, nie Hoffnung zeigend,
Von Schüchternheit und Eifersucht geplagt;
Ich liebte Euch zutiefst zur Zärte neigend;
Mag nun, dass Euch ein andrer “Liebste” sagt!
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Gedichte auf Deutsch/Русские стихи на немецком языке
***
Я вас любил / Пушкин, А. С.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.