Моя отчизна
Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)
перевод с польского
Ах, кто мне о моей отчизне в речи вторит,
Что та: поля и зелень, и окопы,
Цветы и хаты с селами, — пусть спорит,
Что та — ее лишь стопы.
Никто не заберет у матери малютку,
Пусть отрок ростом оной по колено,
А сын — по грудь, у плеч уж не на шутку:
В законе то священно.
Моя отчизна не отсюда вышла, слухом;
Я плотью был моей из-под Евфрата,
А взялся из-под Хаоса я духом:
В том миру — дань как плата.
И никакой народ меня не спас, не создал;
Я вечность жизни помню перед веком;
Давидов ключ уста отверз мне вдосталь,
Стал в Риме человеком.
Моей отчизны окровавленные стопы
С песка отру власами у колодца.
Я падаю, но знаю лик особы
В венце при блеске солнца.
Деды мои иной никак не знали тоже;
Я ног ее… рукой моей касался;
Ремни ее сандалий, что на коже,
Я целовать бросался.
Так пусть не учат смерды, где моя отчизна,
Ведь и поля, и села, и окопы,
И кровь, и плоть, и горестная тризна —
То след ее... иль… стопы.
1861 г.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
https://pl.wikisource.org/wiki/Moja_ojczyzna
https://poezja.org/wz/Norwid_Cyprian_Kamil/26821/M
Польский оригинальный текст ниже приведен
согласно изданию «Cyprian Norwid. Poezje»
Wydawnictwo Poznanskie, Poznan 1986, str. 333
© Copyright by S.W. «Czytelnik», Warszawa 1979,
ISBN 83-210-0430-X
Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)
Moja ojczyzna
Kto mi powiada, ze moja ojczyzna:
Pola, zielonosc, okopy,
Chaty i kwiaty, i siola, — niech wyzna,
Ze — to jej stopy.
Dziecka — nikt z ramion matki nie odbiera;
Pachole — do kolan jej siega;
Syn — piersi dorosl i ramie podpiera:
To — praw mych ksiega.
Ojczyzna moja nie stad wstawa czolem;
Ja cialem zza Eufratu,
A duchem sponad Chaosu sie wzialem:
Czynsz place swiatu.
Narod mie zaden nie zbawil ni stworzyl;
Wiecznosc pamietam przed wiekiem;
Klucz Dawidowy usta mi otworzyl,
Rzym nazwal czlekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione
Wlosami otrzec na piasku
Padam; lecz znam jej i twarz, i korone,
Slonca slonc blasku.
Dziadowie moi nie znali tez innej;
Ja nog jej reka tykalem;
Sandalu rzemien nieraz na nich gminny
Ucalowalem.
Niechze nie ucza mie, gdzie ma ojczyzna,
Bo pola, siola, okopy
I krew, i cialo, i ta jego blizna —
To slad — lub — stopy.
1861 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
размещен рисунок художника Giovanni Paolo Panini
https://images89.fotosik.pl/661/1169735e2aa5e023.jpg