42
Один был Хаос, если внять молве,
Всё разделилось – появились две
Частицы. Был их долог век…
Три ж – Небо, и Земля, и Человек.
Все существа содержат Ян и Инь,
Ци полнят всё, что взором ни окинь.
Я понял, слово "сирый" не любя,
Зачем же Ваны так зовут себя:
Унизится, кто возноситься стал,
Возвысится, кто славы не искал.
Как учат люди, так и я, мой грех, -
Здесь наглый умирает раньше всех.
2015 г.
(свободный перевод)
"Одно, по нашему мнению, означает хаос, состоящий из мельчайших частиц ци, как первоначальной формы существования Дао. Дао - это лёгкие и тяжёлые ци, из которых возникли три - небо, земля и человек". Примечание редакторов книги.
43
Здесь сильный будет слабым побеждён.
Парадоксально, но таков закон.
Везде и всюду зрю небытие -
Отсюда и бездействие моё.
В учениях слова, слова, слова…
Но пользы то… Что ж, мудрость не нова
2015 г.
(свободный перевод)
В Поднебесной самые слабые побеждают самых сильных. Небытие проникает везде и повсюду. Вот почему я знаю пользу от недеяния. В Поднебесной нет ничего, что можно было бы сравнивать с учением не прибегающим к словам, и пользой от недеяния (перевод Ян Хин-шуна)
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.