Угольком обломившимся
мела огрызком красным карандашом
твое имя вычерчивать
имя уст твоих
знак твоих ног
на стене ничейной
На запретной двери
вырез’ать имя твоего тела
пока кровь не брызнет
из-под ножа
и камень не вскрикнет
и полною грудью стена не задышит.
(с испанского)
Octavio Paz
Garabato
Con un trozo de carbon
con mi gis roto y mi lapiz rojo
dibujar tu nombre
el nombre de tu boca
el signo de tus piernas
en la pared de nadie
En la puerta prohibida
grabar el nombre de tu cuerpo
hasta que la hoja de mi navaja
sangre
y la piedra grite
y el muro respire como un pecho.