L’etang reflete,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Ou le vent pleure…
Revons, c’est l’heure.
(Paul VERLAINE (1844-1896)
Как теплый ветерок издалека:
С'est bien dommage que tu es loin!*-
все мои мысли, грусть, тоска
попали в твой прекрасный плен:
Salut, la France magnifique -
Les sons charmants de la musique -
Sully Prudhomme et Joe Dassin,
Mireille Mathieu et Paul Verlaine…
Cоte d'Azur!
La lune pleine,
Des vieilles еglises, des dоmes anciens;
La profondeur sеduisante
Reflete ces belles lumieres glissantes...**
Натянутая как струна,
в лагуне спряталась волна.
И пена серебрит песок,
как нити седины висок…
А в Альпах, там, где ветра свист
где скалы и снегов хаос,
где лед над склонами провис,
цветок любви в камнях пророс…
* Как жаль, что ты далеко!
**Привет, великолепная Франция! Прекрасные аккорды музыки-
Салли Прюдомм и Джо Дассен, Мирей Матье и Поль Верлен ...
Лазурный берег! Полная луна.Старые церкви, старинные купола-
Соблазнительная глубина отражает эти красивые скользящие блики ...